熊抱青春记｜电影英文名藏另一喻意 管教再严 也要尊重孩子自由
最近，Pixar出品、讲述华人故事的动画片《熊抱青春记》（Turning Red），被世界范围内收获了大量好评。
豆瓣8.2分，烂番茄新鲜度92%，一个激动起来变成小熊猫的华裔女孩，萌晕了全球观众，但也不可避免地引发了相当激烈的讨论。
导演石之予，四川出身，前两年拿到了奥斯卡最佳动画短片奖。她用自己的亲身经历，创作了一个传统的“中国虎妈”，和一个努力想摆脱“虎妈”束缚的女孩。
有国内观众认为“虎妈”是一种对中国父母的刻板印象，非常过时；也有美国观众认为“这片子是不是在鼓励小孩反抗自己的父母？”。
没有争议的电影不是好电影。《熊抱青春记》已经完成了最重要也最困难的任务：让中西方大多数观众都感受到自己。
《熊抱青春记》电影截图：
01
中国式成长 在“文化输出”
和过往披着东方皮、却用西方思维塑造角色的电影不同，这一次《熊抱青春记》是彻彻底底用一个东方女孩的经历体现成长痛。
美玲今年13岁，是一个生活在加拿大的华裔女孩。
她是相当典型的中国小孩：短发，一点点杂毛也被夹子夹在两侧，绝不会挡住眼睛影响学习。
穿的是妈妈牌手织毛衣，但在朴素中又偷偷夹带了几分爱美的小心思。
超级学霸，尤其擅长数学。不仅用成绩卷死了其他同学，吹拉弹唱还样样都行。
对母亲的话言听计从，放学从不出去玩，而是回家和妈妈一起做打扫——她觉得打扫也很快乐！
为此，美玲的好朋友们都觉得她被妈妈pua了。
但这和美玲的母女关系，却被一场意外破坏了。
美玲的家族有一个古老的传说，她们的祖先新怡是小熊猫的守护者，甚至可以变成超大只的小熊猫。
这项变身的技能传承了下来。
进入青春期后，每当美玲不能控制自己激动的情绪，她都会变成一只两米多高的小熊猫。
《熊抱青春记》的原名叫Turning Red，它一语双关，既指的是红色的小熊猫，也意味着少女来了月经初潮，开始了懵懂又叛逆的青春期。
身体心理的双重变化，让母女之间原本隐藏的矛盾显露出来。
美美偷偷喜欢着流行乐队“4-towns”，做梦都想去看他们的演唱会，妈妈却觉得“他们是一群流氓”。
妈妈担心女儿初潮不适应，竟跑到学校“监视”她，为此和门卫大叔起了冲突。虽说是因为母爱，却害美玲被同学嘲笑。
因为朋友们不够优秀，妈妈一直对美玲交友嗤之以鼻。女儿犯错，她第一反应是被坏朋友带坏了。
但对美玲来说，这些朋友们反而是无条件爱着自己的人，而妈妈的爱——是有前提的。
前提就是听话、好好学习、继承家族传统......至于美玲本身的个性，不重要。
这样“只有好好学习才是真”的成长经历，加上一个控制欲超强的超人妈妈，几乎出现在每个中国小孩的记忆里。
对于美玲“在危险边缘试探”的行为，我们也能会心一笑。
比如她想去看4-towns的演唱会，却假装自己不了解，而是“学校有很多孩子喜欢”，自己只是想学习更多音乐知识。
把“违禁物品”和没考好的卷子藏在床下。
既然妈妈不给钱看演唱会，那就想办法自己赚钱，还要骗她自己是去上奥数班了。
13岁的美玲想要自由，想要做自己想做的事，穿自己想穿的衣服。她对异性开始有了朦胧的好感，自尊心和羞耻心变得强烈——她觉得自己已经是个独立的“女人”，而不是妈妈怀里的宝贝。
这种青春期的变化，和文化背景无关，是每个人都必然要经历的阶段。
所以即便电影中的桥段是东方语境的，也不难被欧美观众共情。
所以《纽约时报》评价它是一部令人心动却又极其任性的成长电影，CNN的标题更直接：现在就给你孩子看《熊抱青春记》。
更何况，谁能拒绝一只小熊猫呢？
相关文章：Pixar首位华裔女导演 《熊抱青春记》功臣石之予用自身经历创作
02
文化输出不是一边倒 而是找到共性
《熊抱青春记》带给我们的真实感，来自导演石之予自己的经历。
石之予1989年生于重庆，祖籍四川绵阳，两岁时全家移民到了加拿大多伦多。她的父亲是四川美术学院的老师，母亲是多伦多大学教育研究院博士，奶奶是绵阳歌舞剧院的老艺术家。
作为独生女，她一边享受着父母无私的爱，一边却又感到束缚。
对成绩的高要求是必然的。石之予小时候给圣诞老人写信，妈妈假装成圣诞老人回信时，写的竟然是“我对你的成绩很满意。”
同时高度强调人身安全，和朋友出去玩要早点回家，毕业后选工作离家太远也很担心。
这些细节都化入了《熊抱青春记》。
美玲带回满分的考卷，妈妈开心地说“今天是优秀学生，明天会是联合国秘书长。”
美玲仅仅晚回家10分钟，妈妈就紧张得不行，怕她冷了饿了受伤了。
美玲因为画“性感漫画”惹得妈妈大发雷霆，现实中石之予也在中学时期偷偷画下了无数同人漫画。
相关文章：教养｜应采儿家中严守2项餐桌礼仪 一原因从不问儿子要吃甚么
同样受到好评的，是《熊抱青春记》中对传统文化的妙用。
美玲的家，是一间传统的宗祠，这也缘于石之予孩童时的经历。她曾和外婆一起住在寺庙后头，制作蜡烛卖给香客。
所以她知道一间中国寺庙是什么样子，角落里会藏什么东西。
片中汉服的还原度非常高，远胜近些年很多国产古装剧。
同时，石之予作为华裔，在普通中国女孩的成长烦恼之外，还多了一层“移民小孩的烦恼”。
“一方面要继承家族传统的使命，确保祖辈为移民做出的牺牲不会白费。同时你在一个全新的国家接触到各种精彩的东西，在两个世界里左右为难。”
石之予曾经这么解释过她的创作理念，“我想向全世界展示，故事不一定只关于一种文化或一种种族──亚洲文化也可以是普遍的，而且我们比想像中更加相似。”
想要封印美玲身体里的红熊猫，必须要进行一场红月仪式。
这场仪式，就彻底的表达了石之予的文化融合观。
一边是家人吟唱着古老的中国咒语，另一边，她喜欢的4-towns也在用歌声为她加油。
说白了，《熊抱青春记》的内核并没有多么高深或独特。本质还是“少女找自己”，结论还是“即便困难重重，依然要有做自己的勇气”。
但它的形式异于前辈们。
石之予并不是一开始就构思了美玲的故事，再加上“小熊猫变身”的可爱梗。事实上，她是先喜欢上了小熊猫，想以它为主角创作动画，才有了美玲。
她发现小熊猫懒懒的，整天睡觉；喜欢独居，相互之间不太交流，但是非常依恋母亲；吃竹子，更爱吃零食......种种特性，让石之予联想到了一个每天吃薯片瘫在床上的青少年。
在小熊猫的可爱与创意之上，是《熊抱青春记》的大团圆不是来自与和解，而来自冲突。
发现美玲一而再再而三地违背自己“为她好”的意愿之后，妈妈也爆发了。她变成了一只堪比怪兽的超超超级大小熊猫，毁坏了一整个体育场。
虽然只是寥寥几笔，但我们可以看出美玲的外婆是个更严厉的长辈。而美玲的妈妈在少女时代没有勇气反抗自己的母亲，于是长久的压抑变为可怕的怪兽。
相关文章：孩子问：“为甚么别人都不用跟我说对说不对起”，父母该怎回应
03
东西方不同的争议
虽然《熊抱青春记》获得了几乎一边倒的好评，但它在东西方也面临了不同观众的批评。
国内有观众觉得《熊抱青春记》里对于中国家长的描绘，是彻头彻尾的刻板印象，“自己的父母就不是这样的”。
别说，国外也有人反对了，还不是一般人。一家美国娱乐公司的常务董事写了篇影评，他觉得多伦多的青少年根本不是这样的，顺便嘲讽了一波Pixar黔驴技穷。
还有不少观众在烂番茄等网站上留言，认为美玲对异性产生的“性幻想”、她对母亲的疯狂反抗，都对青少年的成长起到了负面作用。
更有甚者，“迪士尼辜负了我们的期待，因为这部电影对孩子来说不安全了”。
正是这些负面评价，我们或许更能看到《熊抱青春记》的意义。
它不是对中国式家长的刻板印象，因为全世界的家长都这样，只不过每家人有每家人的烦恼。
《熊抱青春记》只是用东方的表现形式，展现了成长过程中，家长给孩子适度的自由、以及自我接纳的机会，是多么重要。