北京国子监门匾“邻里”作“邻里”　举报人：笑死香港同胞

孔子要哭了！作为元、明、清三代最高学府、拥有约700年历史、坐落北京孔庙旁的国子监，其朱红大门上悬挂的一块门匾竟然“写错字”达十年之久。原为“圣人邻里”却被写成“圣人邻里”，估计是撰写人将简体字“里”翻译成繁体字时，误译为“里”。

简体字的“里”，可解作繁体字“里面”的“里”和“一日千里”的“里”。内地牌匾书法一般沿用繁体字，但估计出事门匾的设计者不识繁体字，故将“邻里”错译成“邻里”。北京师范大学文学院古代汉语研究所孟琢说，该门匾的“里”确实有误，而错误源于一个简体字对应多个繁体字之故。他表示，由于繁体字的“里”和“里”都简化为“里”，内地人在使用时经常混淆。

发现该错字的北京市民杨先生说：“要是一般的地方也就算了，这条胡同毗邻孔庙和中国古代最高学府国子监，胡同里每天都有无数熙来攘往的游客经过。尤其是熟悉繁体字的港澳台游客，被他们看到难免会闹笑话。”他批评，不了解繁体字就不了解中国传统文化，建议当局加强教育。

街道办称将更正错字

牌匾的所属单位、东城区安定门街道宣传部部长佟影表示，当年悬挂该块匾纯属出于鼓励邻里和睦，“并未经过更多的考究”。她说，当年考虑到国子监街的历史文化背景，认为写繁体字“更能与整条街的风格相吻合”。该单位将在短期内作出改正。

随著繁简争议升温，网上流传一段顺口溜，意味深长：

亲不见：亲爱无心：爱产不生：产厂空空：厂面无麦：面运无车：运导无道：导儿无首：儿伫无脚：伫飞单翼：飞涌无力：涌有云无雨：云开关无门：开关乡里无郎：乡义成凶：义魔仍然是魔