【繁简争议】中港学生隔空驳火 浸大无开繁体字课程

撰文: 曾向铨 邓栢良
出版:更新:

浸大繁简字风波正在发酵,日前浸大民主墙张贴了一张简体字大字报,指用简体字的会员不明白学生会用繁体字撰写的电邮,要求学生会退还会费。事件引起回响,民主墙布满了多张大字报,香港和内地学生互相攻击,有同学表示香港作为国际大都市,理应接受简体字这文化;有香港学生认为,在不同地方留学,也应学习当地语言、文字,故在香港读书用繁体字并无问题。浸会大学表示,大学并无开设繁体字课程;但校牧处和学生事务处则有分别开办粤语学习班给内地生自愿参加。

大字报内容激烈,有“made in china”的告示大举中指,状甚挑衅。(梁铭康摄)

内地生指自己并没有杀人放火

01记者走访浸大校园,见大字报占据了半幅民主墙,内容有长有短,多用繁体字写成,部分言辞挑衅,火药味浓。有标注“made in china”的告示挑衅港生,想香港独立就要用自己的文字,“不要用妳爹的繁体字”,告示中的男子图案更举起中指,状甚挑衅。另外有大字报表示对因使用简体字而被攻击,大感疑惑,认为自己并没有杀人放火。有同学就用繁简两字出告示,表示香港作为国际大都市,理应接受简体字这文化;如果浸大想成为国际化的大学,就应该尊重简体字。

内地生:香港用繁体字理所当然

有不愿上镜的内地生李同学不认同学生会的做法。她坦言,学生对饭堂用简体字表达不满、抒发个人情感,并无不妥,因为香港用繁体字是理所当然的事。“但学生会是代表全体学生的单位,他们这样做反而带头增加香港和内地同学的矛盾”。她说近年中港矛盾剧增,有时在街上说普通话也遭人投以厌恶的眼神,认为学生会在这种社会氛围下无必要火上加油。

港生:骂战控制不了

有同样不愿上镜的香港学生就指,学生会电邮要求餐厅用繁体字、留意谁是香港的当家,并无不妥,相信不会令外界有港独有疑虑。该名同学认为民主墙是同学其中一个表达意见的地方,骂战控制不了,最好的方法是当面讲清讲楚,但不太可能发生。另有学生表示,学校有中文必修科,内容用繁体字和广东话教授。

饭堂通告有繁简版本

浸大繁简字风波源于管理教学及行政大楼饭堂的泛亚饮食公司在饭堂门外张贴了一张简体字公告,引起学生会不满。学生会遂发电邮予会员,表明反对泛亚饮食用简体字牺牲本地生利益,希望对方尊重本地文化,认清香港的“当家”。不过,据浸大公关回应,先前饭堂内其实有贴繁体字通告,但就贴在饭堂内不起眼的位置。

饭堂内已不见告示。(邓栢良摄)

浸大中大提供粤语选修科

浸大回复本网查询指,浸大没有开办有关学习繁体字或简体字的课程。但浸大语文中心有开办不设学分的粤语课程,公开给所有学生报读;而校牧处和学生事务处则有分别开办粤语学习班给内地生自愿参加。中文大学则表示本科生必须修读“大学中文”科,内容涵及古今经典名著,另有教授粤语和繁体字的选修科予内地学生修读。而岭南大学则没有为内地学生开设教授繁体字的课程。