特朗普称为自己写作能力自豪　岂又串错字遭JK罗琳取笑

撰文： 高紫恩
出版：更新：

美国总统特朗普过去在私人Twitter帐户上闹出不少笑话，除了写下谜一样的不明字词“covfefe”之外，英文文法、串字出错都是见怪不怪。不过特朗普周二（3日）却发帖反驳外界指他写作能力欠佳的批评，称发布假新闻媒体总是喜欢找他帖文的错处。不过这则帖又再度出错，被《哈利波特》小说作者JK罗琳（J. K. Rowling）发现他串错字。

特朗普周二发帖文指，“我写了很多本畅销书之后，对我的写作能力稍稍感到自豪，要知道那些假新闻总喜欢‘pour over’我的帖文来找寻错误。我使用大阶字母，只为了强调某些词语，而不是因为这些字应该用大阶！”

特朗普7月3日发的帖文串错字，他之后把这则出错的帖文删除。（网上图片）

若然细心留意，就会发现当中字词意思奇怪，罗琳随即发帖指正特朗普的错误，标出特朗普帖文“pour over”一词，估计特朗普原本想用“pore over”，指媒体喜欢非常仔细地阅读特朗普的帖文，不过却又串错字，惹来罗琳哈哈大笑，她在Twitter连发3则帖文，取笑特朗普。

covfefe系乜？　特朗普深夜神秘推文爆红　网民笑问“喝醉了吗”特朗普：没有社交媒体，没有今天的我　嘭嘭嘭报复“假新闻”

▼罗琳发帖取笑特朗普的帖文串错字，笑个不停。她更风趣地标出，在不停大笑之中有一个喘气位。

罗琳发帖标出特朗普帖文的错字。（网上截图）

特朗普经提点后，似乎都发现错误，把出错的帖文删除，重新再发一个写上同样讯息的帖文。

特朗普发出串错字的帖文约一小时后，把帖文删除，重新再发一个新帖文（上图）。（网上截图）

那究竟“pour over”的意思是甚么？美国爱“抽水”的老牌字典《韦氏词典》亦特意在Twitter教导用户如何分辨“pour over”与“pore over”两个词语，指“pore over”是指非常仔细地阅读或研究；而“pour over”可用以形容冲制昂贵咖啡时的动作。翻查《剑桥词典》，“pour-over”一词是用来形容一种冲咖啡的方法，即是将热水倒入含有研磨咖啡的过滤器中，来制作咖啡。

除此之外，《韦氏词典》还多教网民一个英文词语，帖文写道“comb over”的意思是，将侧边的头发梳到另一边来掩秃头的位置。至于帖文是否在取笑特朗普一头稀疏的金发，就有待网民意会。

特朗普金发随风飘扬　网民疯狂改图取笑：愤怒鸟攻击另一小鸟？特朗普登空军一号　飞机引擎强风揭浓密金发下秘密@realDonaldTrump不是“Real”？ 幕僚代特朗普发帖秘技：错文法韦氏字典愈老愈惹火　政治抽水得欢心　老牌纸本如何杀出重围

（综合报道）