【黄飞鸿传人】3D重现林世荣师傅真功夫　刘家良电影打到去非洲

外国人眼中的华人都会打功夫，你可以说是东方主义，却可见华人的武术影响深远。而中国武术能够传遍世界，电影正是一道重要的桥梁。如果说现今是跨媒体世代，那么四十年代的黄飞鸿系列电影已开创多媒体潮流。今年香港文化节举办“电影‧社群‧百年岭南洪拳”展览，正以多媒体呈现武术，再现林世荣和刘家良两大武术家的精湛技艺。林世荣和刘家良皆是黄飞鸿的传人，林世荣师从黄飞鸿，而刘家良之父刘湛又是林世荣的徙弟。正如刘家良遗孀翁静晶所言，刘林两家本是一家。而且刘林两位亦分别以电影及摄影传承武术。“在黄飞鸿电影之前有林世荣用摄影纪录，李小龙电影之后又有刘家良将功夫带到全世界。”香港文化节创办人赵式庆关注文化及武术，2008年创办了中华国术总会，形容香港的武术传承是一段“浪漫的历史”。

3D+动作捕捉技术　多角度透视林世荣拳术

赵式庆认为大家对功夫电影不会陌生，但知道洪拳和香港关系的人并不多。是次展览整理了刘林两家的武术体系，令观众更了解香港的洪拳历史。赵式庆重视中华文化的传承，多媒体科技正有助记录影像，具体呈现七、八十年前的技艺。

林世荣也早于二十年代已利用摄影纪录功夫动作，是首位广东师傅以摄影技术纪录洪拳和编撰拳谱。他亲身上阵，示范岭南洪拳三大拳法：工字伏虎拳、虎鹤双形拳及铁线拳。初版的拳谱根据照片绘制而成，动作描绘精准，后来三十年代出版的《工字伏虎拳》直接以照片展示，读者可透过这些定格影像掌握拳术。

在香港城市大学互动媒体与电算应用中心的协助下，展览进一步利用现代科技，将林世荣的照片结合动作捕捉技术（Motion capture），用动画展示林世荣的铁线拳。声画结合，习武之人更容易学习林师傅的武艺，观众也可感受一代宗师在你面前打拳的气势。

另外两套拳，则以多角度拍摄呈现。在五个大银幕中，观众可欣赏林家第四代传人林存浩的拳术，从前、后和侧面“透视”工字伏虎拳和虎鹤双形拳。展品采用特别纪实技术，完整及真实呈现动作。

荷里活首位华人武指　刘家良望以视觉传承功夫

七十年代是功夫电影的全盛时期，邵氏其中一位台柱导演就是刘家良。有别于张彻、胡金铨、楚原这三位武侠片导演，刘家良出身武术世家，幼年随父习武，后来加入电影界，长期担任张彻的武术指导。七十年代，刘家良是由武术指导升任导演的第一人；八十年代，刘家良执导《长辈》（1980），女主角惠英红成为第一届香港电影金像奖最佳女主角；九十年代，刘家良远赴美国，担任《忍者龟》（Teenage Mutant Ninja Turtles，1990）的动作指导，是荷里活首位华人武术指导。刘家良在电影界中一直引领潮流，凭借的却是传统的武艺。

刘家良执导电影回顾

“刘师傅一直希望能以视觉媒介传承功夫。”遗孀翁静晶说到刘家良的遗愿，展览正展示了刘家良的电影，并将其立体化。《少林三十六房》（1978）以3D技术重现，七十年代的电影看起来拳拳到肉，永不过时。而且这些电影的魅力曾远及非洲，在非洲上映时，当地艺术家为这些港产功夫电影绘制海报。艺术家为了吸引观众入场，加入丰富的想像力，令作品别具一格。在刘家良《少林搭棚大师》（1980）和《五郎八卦棍》（1984）的海报中，主角刘家辉浑身肌肉，即使穿着长裤，依然看得出劲道十足。相比香港版以剧照拼凑的海报，非洲艺术家的手绘作品或许更具玩味。

“电影‧社群‧百年岭南洪拳”展览

日期：9月6日至9月25日

地点：香港视觉艺术中心（中区坚尼地道7A）

时间：上午10时至晚上9时（逢星期二休馆）