【香港人在韩国】阶级分明机遇不多？80后女生：首尔食饭贵过香港

本地80后女生Joyce Cheuk开设Facebook专页“旅韩圆桌”，纪录她于韩国Working Holiday的点滴。2014年时，出于对生活改变的渴望，不懂韩文、不想太多的她只身走到韩国，最初只打算留半年，没想到，因缘际会下，她的人生有180度的改变。如今，她一边出书一边做Freelance，过着半年在香港、半年在韩国游走的生活。回想整段旅程，她既感叹自己十分“幸运”，又不禁觉得一切巧合都是“命运”的安排。
此外，Joyce长年穿梭于两地，对韩国职场文化具有独特的见解，访问时她不吝于分享自己对此的体会。

幸运与命运　误打误撞结下韩国不解之缘

80后女生Joyce自大学毕业后在出版业打滚了几年，2014年，出于想人生有所改变的渴望，她选择到异国体验工作假期。芸芸国家之中，她偏偏选中了韩国？因为在出版社中，她主要负责外国书籍的本地宣传与销售，其时观察到韩国书籍特别有趣精美，继而对韩国的文字产生兴趣，加上韩国够近，工作假期正是好机会让Joyce了解更多。由此，Joyce与韩国结下不解之缘，事业以至人生轨迹展开180度的转变。

韩国之旅的开头颇为有趣，因Joyce对韩文一窍不通、毫无长远计划，却“胆粗粗”地跑到首尔。她最初打算只留半年，一边上韩文堂，一边看看有没有找到工作的机会。很幸运地，及后一间韩国旅行公司的海外市场营销部想请人开拓香港市场，它觉得Joyce很合适这个职务，因逦她便操着依然很烂的韩文成为该公司的一位兼职员工：“真的很幸运，碰巧我的工作技能又是他们所需要的。”

而Joyce亦做得很开心，获益良多。她所在的部门主要由外国人组成，“台湾、泰国、日本、内地来的都有”，同事友爱，老板亦为人友善，每天早上都会与大家作交流，不过Joyce认为从事这份工作的最大得益是提升了自己的韩语水平，尤其是商务韩语的运用：“公司进行大清洁时都会传封电邮给全体员工吧，从这平常不过的email，我已经学到书写韩语的正式格式、用语和文法。”

Joyce分享学习韩语经历（按图了解）：

2016年，Joyce回港，她与韩国的缘份就此结束吗？不！因为Joyce当年就算是留在韩国生活，但亦与香港出版业的旧行家保持联络，回港后，旧老板见她无所事事，就问有没有兴趣撰写韩国旅游书。这简直是天跌下一个大馅饼给Joyce！于是，她人生从此正式转弯，走上一边写书、一边做freelance工作的道路。

韩国工作文化

正如提起日本职场，过劳死、90度鞠躬、互递卡片等关键字总会跳进打工仔的脑海一样，韩剧、电影、媒体都会把一系列既定印象灌输给港人，记者便事前挑选了三个，访问时让Joyce评价一下：

1. 韩国人一收工就会一齐去饮酒！

Joyce说：“正确，这叫做‘会食文化’。视乎行业、公司，作风不尽相同，共通点是大家就算吃完饭都会继续‘摊’，不外乎继续饮酒或者唱K。我那时公司的同事较年轻，所以老板大概一个月一次，会拉大队请大家吃饭，不过他不会强制同事出席及饮酒，有时也会以卡啦OK代替饮酒，所以我视它为一种team building的活动了。”

“但我有朋友试过公司全是老一辈男士，敬起酒来和军队一样！人人要同一时间干杯，喝酒时每人又要说一段向别人道谢的致酒词，前面的人说过的话，其他人就不能重复再说；上级过来要举杯饮酒，小薯还要随时留意上司杯里有没有酒，没的就要倒。”

2. 韩国同事要长时间才熟悉起来，熟悉后会很老友。

Joyce指：“老不老友就很视乎个别状况的，因为彼此了解都需要时间。我反而觉得‘他们需要很长时间来熟悉’这想法有点不对，先想想，他们一开始怎样决定和你熟不熟呢？要看彼此有没有共通点吧，例如年龄、学历、年资、出身，有的话，彼此就会觉得很容易投契起来。”

另外表示，韩国人为了避免工作不便，都会主动拉近距离。“韩文有不同的敬语，他们会用根据场合和对象使用不同的敬语，因为他们很怕冒犯他人，也惶恐别人误会自己不尊重对方。因此，比起香港人的说话率直，韩国人一开始都会寻找对方的优点，客气赞赏对方。或者有人觉得韩国人这种态度很虚伪，但谁不喜欢别人赞自己？而熟稔以后，他们的确会对朋友非常真心，我觉得这一点又与香港人分别不大。”

3. 阶级分明

Joyce表示：“真的。敬语就是最明显例子，称呼每位会长、副会长都要加“님”字﹙即表示尊重的敬语﹚，而同一职位的同事，如果年纪小、年资比你深，也要对他/她使用敬语，用错了对方会觉得你不尊敬他。我一开始很不习惯，为了工作不停练习敬语，说到有点走火入魔呢！朋友强制我说回平语。”

香港人于韩工作的优/劣势

韩流大热，不少港人都渴望到韩国工作，与心仪的偶像们呼吸同一片土地的空气。但到异地工作始终要考虑当地职场供求关系，如果个人技能是当地所渴求的，自然大大提高成功率！香港人到韩国工作又有什么优、劣势呢？Joyce自有其独特的见解：“香港人识两文三语，这既是优势又是劣势。”这答案让人疑惑：香港人的英语水平难道不吃香吗？

Joyce遂解释：“十年前韩国人英语的确很差，但近年多了人出国，英语水平大大改善了。”而且，香港人还要面对激烈的竞争者，“一个不可忽视的现实是，那里有很多中国留学生，当中不少都已硕士毕业”，中文比人差，英文不比人好，所以港人到韩国也不一定能轻松找到工作，这答案可泼了不少人冷水吧！

另外，Joyce表示，韩国平均起薪点比香港的低少少，但使费却低不到哪里，“以首尔为例，平均8000圜一餐饭，即50至60港纸，香港茶记三、四十蚊都有找啦。虽然在首尔的租金没香港疯狂，但很多香港人和家人一起住便能省下很多钱，拉上补下，其实差不多。”

Joyce分享韩国揾工心得（按图了解）：

半年香港半年韩国

Joyce回港后过起一边写书一边做freelance的日子，前者是撰写韩国旅游书，后者包括翻译、活动筹办、制作媒体节目等多姿多采的类型，为此，她需要经常在韩国、香港之间两地游走。Joyce说：“算下来，我差不多半年在香港，半年在韩国。”这大概是不少香港打工仔的梦想生活兼工作方式吧！如此生活方式离不开事业的规划，她的未来目标是把各种Freelance工作发展成较具规模的中介服务，为此，她更开了公司。回望当初的自己，Joyce满足道：“我太幸运了，最初想出国的目标就是想要改变，而目标已经达成，好像命运一样！”

立即下载《香港01》，紧贴公务员职位空缺、劳工处笋工推介，了解CV、面试致胜技巧！
下载网址：
https://hk01.app.link/bkbJyY5t4O