弃周游列国弃侦查　印尼记者来港做一个没有Page View压力的记者

某次于香港印尼领事馆采访活动上认识一位印尼记者Veby，才知原来有印尼免费报纸“SUARA”，读者群主要是印佣。Veby：“人人都好惊讶，以为印尼人都是姐姐。”
Veby是中国与印尼混血儿，原本在印尼当记者，专写国际环境新闻，五年间走遍七大洲四大洋，到过亚马逊森林，参与无数各国峰会，替路透社撰文，“当时觉得那些峰会谈的其实是政治和各国经济利益，我希望做一些对人的工作。”
摄影：陈芷慧

上集：租屋业主要查银行存款 居港印尼记者：香港人总是看不起人

同乡采访印佣没优势：“用词深奥”

经朋友介绍，Veby 2012年辗转来港工作，“好惊讶印尼女仔来到香港也坐在街上。”她雄心壮志地走进维园欲埋进印佣堆，却难倒这位专写国际大新闻的“同乡”，“她们不喜欢我。同事告之，某些印佣甚至在Facebook上说她的坏话。”记者无法理解，说：“但平日我访问她们时都很热情，何况你系佢同乡㖞！”Veby第一天采访从维园败走，“同事说，也许我用词深奥，她们觉得我蔑视她们。”，印佣为了在Veby面前守卫仅余的尊严，“她们甚至说谎，讹称自己在印尼受高等教育，来香港做家佣只为另类体验。”Veby说。

不再写深度访谈　到印尼领事馆与印佣混熟

从前惯写千字文的深度访谈，现在要大削一半，“比从前的国际峰会、侦查报导更难写”。多年来她学习的词汇无用武之地，每个用词，反复思量，确保用词造句是最显浅而明。因此她经常参与一些印佣聚会，学习印佣说话的方式，“起初，我每写完一篇文章，都会拿到湾仔印尼领事馆外打趸的印佣看一遍，看看她们明白与否。”

她带我游湾仔，“湾仔有Indonesia Pocket之称。”印佣姐姐都把印尼领事馆当成维园，坐满领事馆每层楼梯，馆外两旁街道尽是印尼商店，好些印佣每天都在馆外做小买卖，卖自制的黄姜汁。印佣姐姐见Veby走来，她们都热烈地向她挥手，看来她们成功混熟了，她瞪著眼说：“我可是每天都来。”

曾眷恋的侦查报导

曾经，她仍眷恋做侦查报导，密密麻麻写几页纸的人物专访，盼启发外佣多角度思考一宗新闻。“你记得2014年英国银行家于湾仔寓所性虐杀两名印尼女子一案吗？”她问。死者来港做家佣及性工作者，香港传媒震惊过后，从法庭走出来写一则新闻便算，文字都著眼挖掘银行家的变态实录。Veby却回到印尼去侦查，还有什么可查？Veby：“她每宗生意至少能赚$1000，甚至1万元，而且她在客人中很受欢迎。她死后一年，我回到她乡下查探，发现她家人生活仍非常贫穷，家残破不勘，她的墓只是一堆石头和一个木牌。其他家佣每月赚4000元回乡也能建屋，我文中提出质疑，死者的钱往哪里去？”她无法寻找答案，只是提出质问。可是，印佣读者网上留言说因为死者挣来的钱不洁净，不被神祝福才会不翼而飞。“她们仍然好迷信，无法明白，我很灰心。”自此，她宁写资料性的报导。

报纸上教印佣填表格

外佣不懂填申请工作等表格，Veby就在报纸上图文并茂教她们填写。而最难写的是艰涩繁复的劳工法例、保险索偿、非法堕胎等新闻。例如，很多外佣误以为自杀后其家人会获得赔偿而轻生，“我便要去找不同案例人访，总之要找到一个人去简单说一句‘自杀，保险冇得赔。’，她们就明白”；又，不少外佣误以为只要孩子在香港出生就可以成为香港居民，“让她们知道别以为因为在香港生育，持着孩子能获得永久居留权。”

翻译最多是本地强奸案？

Veby亦会不时翻译本地新闻，政治、经济、民生等等新闻，她报馆偏挑罪案新闻，翻译得最多的就是本地风化案，如早前九龙湾天桥底强奸案，“希望她们可以好好保护自己。”此外，“她们平日在电视新闻看到有趣的画面却看不懂，如抢包山。她们会在Facebook上留言：终于知道发生什么事了。”

做记者，有谁不想做独家，干大茶饭，自己的名响当当的登上头版。“你甘心吗？”记者直接地问。Veby坦言心中挣扎，但在香港印尼小报工作的好处是，没有page views的压力（现今传媒，page views被视为记者的价值。），“而且每周只需交两篇短文，老板说印佣没太多时间阅读，多写几篇也是徒然。”记者心中葡萄。“但在印尼做记者也没有光明，很多报馆记者都受贿。”最后，我们在湾仔一道天桥上分道扬镳，她说想站在桥上一会，想想未来的路。