【你是我的眼】为视障者“导游”电影　口述影像员：平权的出发

国际特赦组织举办的“第七届人权纪录片电影节”本月22日开幕，其中数场特设口述影像服务。耳机中一把悦耳的女声，在没对白的场景，引领视障观众在脑海拼凑完整的电影画面，该把女声便是来自“嚣民集作”的创办人兼口述影像员钟励君（Michele）。要充当观众的“眼球”，一出电影最少要看4次来准备，但一次获视障观众回馈一句“终于可以睇一套戏，同其他观众一齐笑！”让Michele感动至今。

口述影像员要在不叠声的原则下，为视障人士叙述画面，如角色对白没交代的场景、物件、动作、表情等。除了电影，口述影像亦可应用在话剧、展览等视觉艺术作品。本身是舞台剧编剧、导演的Michele，由2014年至去年已为近30套话剧担任口述影像员，近年更为人权电影节提供服务。

准备口述讲稿　最少看一出电影4次

台上一分钟，台下十年功。Michele为写好一份讲稿，至少细分四阶段去看电影。第一次要单纯欣赏，第二次看就要有蓝图，“开始去想哪个位要讲、要标记。”第三次就要边看、边暂停、边写，“乱写先，通常会好大段。”然后第四次就要将讲稿安排至符合情节的时间，反反复复尝试，如何在有限时间，交代画面重要的线索，“平时开眼的人，看到都会忽略的，但对于口述影像来讲，是好重要，是hints。”

我成为了他的眼，而不是取代了他思考，是人权平等的出发……我不能假设︰因为他是视障，就无常识；因为他是视障，就无知识。

解说抹走疑问　但不低估视障者赏析能力

Michele坚持解画要尽量客观，如眼前有一名年轻人，会描述他“廿多岁、穿恤衫、牛仔裤，背住一个好大的黑色相机袋……”而非直接将自己的认知告诉观众︰“一位廿多岁的摄影师。”她指一对眼的视角资讯有好多，怎样去解构、抽取要讲什么资讯给视障朋友，让他们结合过去认知产生联想，这是最难之处，“好多时候会有引诱，不如直接了当告诉视障观众答案，必须承认系快好多，可以即时享受。”

一直为残疾人士提供艺术服务的Michele坦言，希望社会上有更多资源建构一个无障碍社区，“每个人是步向残疾，建构一个无障碍社区，点会不关自己事呢？”她认为，口述影像可让视障人士多了社交桥梁，“口述影像不会骚扰到人，但戏完了，大家就可以开始讨论。”Michele强调，自己不喜欢用“残”、“缺”这类字眼，“如果我对一位讲阿拉伯话的人无兴趣，单方面断了沟通，这种处境就已经是残疾。”