视障者“看得到的电影”　靠口述影像　“盼更多人理解我们视角”

视障人士对画面的空白，由他们的话语来弥补，这就是口述影像。第七届人权纪录片电影节明日（22日）开幕，连续两年设口述影像体验，不论健全还是视障人士，在影院中，均闭眼、只靠耳机旁述，同步观赏电影，借此提倡共融。
开幕礼前的免费社区放映体验场中，所有观众都靠耳机一把女声旁述，带领大家游走电影里的场景、拼凑无对白时的画面。一套戏的时间里，一起笑、一起疑惑、一起领悟，虽不少健全人士笑言“跟唔到”，但有同场的视障人士坦言口述影像可令他们更了解电影，如为何在某场景，所有人会笑，亦让更多人了解他们的“视角”。

开幕礼前的免费社区放映体验场中，于电影资料馆播放主题有关澳大利亚专业性工作者Rachel Wotton的纪录片《性福满路》（Scarlet Road），其客人逾半是残障人士，片中藉她的经历探讨性权与人权。70分钟过去，主持问“有几多人由头到尾忍到，无除眼罩？”观众席不足一半人举手，电影厅内哄堂大笑，亦传出“唔惯”、“真系跟唔到”的回应。

口述影像拯救空白　理解电影主脉络

不过同一电影厅中，对于先天弱视、最远只能看到身距6米物件的Jacky，以及先天失明、仅剩光感的Tommy，口述影像是让他们更了解电影的一扇门。他们认为口述影像是客观陈述，口述影像员在没对白时，加入描述，如场景转换、摆设、角色衣饰、表情等。往往令观众发笑、感触、或恐惧的，大部分都是源于这些不会发出声音的媒介，而口述影像填补这些空白，让他们同步理解情节，甚至是电影的主脉络。

正如今场纪录片《性福满路》，口述影像员Michelle每见画面中有红伞，便会提及，尤其是当集会及发布会时出现，让Jacky、Tommy意会到，那物件象征性工作者的权利，“就好似黄丝带代表伞运。”

点解所有人都喺度笑？系咪做咗咩手势呢？有口述影像，我就可以即刻知道。

《键盘救地球》揭幕　90%场次设通达服务

今年国际特赦组织举办的“第七届人权纪录片电影节”，精选13出电影，分别举办10场社区免费放映，并在百老汇电影中心售映9场。电影主题围绕捍卫人权，有7个场次更会提供口述影像服务，包括今年的开幕电影首映《键盘救地球》，抽丝剥茧各国政府日趋张狂的网络监控，访问多位目前流亡世界各地的“泄密者”，包括记者、社运人士及黑客等，踢爆国家级监控手段。

除了以“人权律师”为主题的台湾纪录片《进击之路》外，其他电影如，探讨难民同志权益的《兵哥情人逃出伊拉克》、毋忘慰安妇伤痛历史的《等不到的道歉》、窥探封闭国家的《黑市救北韩》等等，均会提供中文通达字幕。