【语汇入台】称“视频”为“错误”　难掩傲慢与抗拒交流心态

近日民进党立委赖品妤批评新北市政府，称新北市教育局举办的“校园反毒创意视频竞赛”，除了要求参加竞赛的学生下载并注册大陆开发的APP“TikTok”（抖音国际板），教育局发出的公文中还使用了中国大陆用语“视频”，来取代“影片、短片”等名词；对此，台湾资深媒体人施典志撰文批评：“‘视频’这样一个具有历史，也有对应使用语境的专有名词，当大家不假思索的使用时，那就是错的”。为何使用“视频”来称呼拍摄的短片会成为非改不可的“错误”？选用什么样的语词，真能反映使用者的文化或政治认同吗？这一切都要从近年两岸大规模交流开始说起。

随着2008年开启了海峡两岸直航的“大三通”时代，在台观光活动的陆客人数大幅增加，至2015年，开放陆客来台自由行的中国大陆城市已达47个；2011年（又称为“陆生元年”），台湾开放陆生来台就学，吸引了1.2万大陆学子赴台攻读学位、研究学习，并于2016年达到4.1万人的高峰，成长了将近3.5倍。与此同时，2003年至2014年，两岸婚姻的对数始终维持在1万对左右的水平。大量的陆客、陆生、陆配在台生活，加上中国大陆影视产业发展日益蓬勃，大陆电视剧、综艺节目等进入台湾也成为常态。

从2011年的《步步惊心》起，后续有《后宫甄嬛传》（2012）、《三国》（2012）、《兰陵王》（2013）、《楚汉传奇》（2013）、《古剑奇谭》（2014）、《武媚娘传奇》（2014）、《何以笙萧默》（2015）、《琅琊榜》（2015）、《花千骨》（2015）、《芈月传》（2016）、《欢乐颂》（2016）、《三生三世十里桃花》（2017）、《军师联盟》（2017）、《延禧攻略》（2018）、《知否？知否？应是绿肥红瘦》（2019）、《长安十二时辰》（2019）、《都挺好》（2020）、《庆余年》（2020）等当红电视剧在大陆开播时，也几乎于台湾某些影音平台同步上映，并获得一定的收视成绩。

此外，诸如《中国好声音》、《我是歌手》、《爸爸去哪儿》、《中国有嘻哈》（中国新说唱）等综艺娱乐节目，更是于2016年台湾停播了《康熙来了》、《大学生了没》等数个十年以上的老牌节目后，显得异军突起。于是《甄嬛传》里的名台词，如“贱人就是矫情”、“杖毙”、“赏一丈红”；《延禧攻略》“大猪蹄子”、“白月光”、“我劝你善良”等，开始被制作成各种聊天表情包，在网络世界里广为流传。《中国新说唱》中，艺人吴亦凡更带起了言必称“Skr”（原指某人的饶舌技巧相当好、有天份，后衍生为形容很厉害）、“你有freestyle吗？”（即兴发挥）的风潮；《偶像练习生》更是把“C位出道”（在中间、重要位置上受到关注）解释得淋漓尽致。上述话语随着节目在两岸播放，亦迅速融入台湾的社会中，成为两岸交流中特殊的文化现象。不过，不能否认的是，以上现象的背后，实为资本的茁壮与运作使然。

2018年，当台湾最贵的综艺节目“综艺菲常赞”因为每集制作费用高达新台币200万元而后继无力草草收场时，《爸爸去哪儿》、《奔跑吧兄弟》等大陆的综艺节目每期制作费用则能一直维持在新台币150万元左右，曾经脍炙人口的《康熙来了》，每集制作费仅新台币50万元，除了只能低成本地在简陋的摄影棚里录制完成，一成不变的内容与低俗化倾向，更是缺乏自主创新的台湾影视产业自毁长城之举。此消彼长之下，大陆的文化语境借由制作精良的影视作品，自然而然影响着台湾民众。

至于有人批评“回到词语的原意和正确使用语境，才不致误用”，“了解词源、语境，谨慎选择用词，是一种必要的态度” ，“不假思索地使用中国语词，就更难免会有像新北市政府这样被拿出来‘政治检视’的结果”。然而，“政治”一词本是和制汉语，在古汉语中两字甚少连用，如“政”常指制度与秩序，“治”多指统治或安定详和的稳定状态（天下大治）。依上述逻辑，等于是在使用“政治检视”该词时，要求阅听大众必须要了解古代中国对此词的用法、语境后才能拿来使用，如此墨守成规的作法根本是多此一举，完全忽视了语言的动态性。所谓的“正确用法和语境”，本会随着时代变迁与物质基础发展而有所不同，又何来的“正确”呢？再者，这类以高高在上的文化“正确性”来指责社会大众的“误用”，在其论述中却多次使用“政治”一词而未见任何思索词源的字眼，无疑是自诩为精英者的一种傲慢。

此前《多维新闻》曾访谈台湾铭传大学两岸研究中心主任杨开煌，他指出“海峡两岸属于同质性的文化交流，语言词汇互串或借用的情况也就更加快速及明显”，而语言、概念、事物这三者处于互动状态，既然在此刻的当下“视频”可以更好地去指称影片或短片，“C位”可以准确形容明星艺人受瞩目的程度，“大猪蹄子”可体现女性对男性不解风情的调侃，那又何必拘泥于更新速度极为缓慢的字典词典中之注释不放？