二战英雄“风语者”　最后一位莫霍克族译码员94岁离世

第二次世界大战期间，美军一度因为遭敌军窃取并破译情报，吃尽苦头，为了扭转局势，美军利用原住民语言编制密码，并找来数百名士兵担当“风语者”（windtalker），将重要资讯安全传递到战场，当中包括聚居于纽约北部和加拿大的莫霍克族（Mohawk），他们都被视为二战中的英雄。
莫霍克族中最后一名曾参与二战的译码员奥克斯（Louis Levi Oakes）在5月28日离世，终年94岁。

奥克斯1925年1月23日在加拿大魁北克省（Quebec）出生，18岁参军，在纽约北部的德拉姆堡（Fort Drum）受训，之后驻守路易斯安那州。军官得悉奥克斯操流利莫霍克族语后，便安排他成为译码员，其后被派往新几内亚、菲律宾和南太平洋协助传递情报。

战争结束后，奥克斯在1946年光荣退伍，之后在纽约水牛城（Buffalo）任职钢铁工人，30年后退休返回家乡圣里吉斯（St Regis）。但一直以来，他少有提及参军时的经历。孙女特雷莎（Teresa Oakes）指，奥克斯说过的，就只是当时有人给他纸条，叫他用莫霍克族语向对头人照读，他就按吩咐做。

战时采用30种原住民语言编制密码

国家安全局（National Security Agency）高级历史学家哈奇（David A. Hatch）指，战时采取约30种原住民语言编制密码，其中以10种语言作根据，再编制更复杂的密码，而莫霍克族语便是其中之一。而在一众译码员中，纳瓦霍族（Navajos）占大多数。

1968年，有关原住民编密的计划透过解密文件完全公开。直到2008年，美国国会通过法案，正式承认原住民译码员的贡献。2018年12月，奥克斯获第一民族议会（Assembly of First Nations）颁发的星毯和勋章。

（纽约时报／加拿大广播公司）