外交部“翻译女神”张璐任翻译司副司长　曾为温家宝翻译《离骚》

外交部网站“翻译司”栏目近日更新资料，其中一名“翻译女神”张璐已经履新外交部翻译司副司长。
张璐是胡锦涛、温家宝的首席翻译，曾经因流利翻译温家宝引用《离骚》中的句子而在内地互联网上备受追捧。

翻译司的主要职责是负责国家重要外事活动、外交文件和文书的英、法、西、葡文翻译工作，以及统筹协调各语种翻译人员的专业培训和业务指导工作。

据介绍，外交部翻译室大约有50名翻译，英语和法语的翻译人数最多。一般人想加入外交部翻译室，基本都需要有各方面的“魔鬼训练”。张璐就曾经在学生讲座时提到自己的“过去”，不但常常要加班到凌晨，而且每天要一边听BBC、CNN，一边做笔记，还要看《参考消息》和《环球时报》等。

张璐出生于1977年，是外交学院国际法系1996级学生，曾经负笈伦敦在一间大学内学习外交学，并获得硕士学位。张璐曾任外交部翻译司（原翻译室）英文处副处长，履新前是西葡语处处长。

张璐曾经连续10年担任国务院总理记者会翻译员，官方传媒曾刊登文章介绍她如何为胡锦涛、温家宝翻译。张璐受访时称，为领导人当翻译，首先要有较高的政治敏感，翻译时要保持对原文的忠实，做到如实翻译。谈到《离骚》的经历，张璐就坦言其实古诗词翻译并不是她的强项，“哪怕能再多给我一秒钟时间，我都能翻译得更加准确。”

（综合报道）