【澳门人讲乜话】回归19年广东话“告急”　三文四语之路如何走？

一出电视剧，令澳门的“十月初五日街”无人不晓。10月5日是葡萄牙国庆日，在澳葡年代，人们为了纪念这日子，把这条繁华一时的街道如此命名。1999年澳门回归中国，殖民地年代遗留下来的葡国风情依然存在—除了人们看得见的街道名称、葡式建筑等外，还留下“三文四语”的独特语境。三文者，中文、葡文与英文；四语者，粤语、国语（普通话）、葡语与英语。“三文四语”彰显澳门文化的多样性，澳门人普遍以广东话为母语，随着大量外来人口迁入，普通话的使用频率不断提高，令人担忧广东话的主导地位。记者早前走访澳门，采访了不同背景和年龄层的人，了解他们对澳门语言发展的看法。此为《澳门人讲乜话？》专题报道之五

通往大三巴牌坊的街道上是满满的人潮，商店林立，好不热闹，在人潮中穿梭，只听到普通话的交谈声；人有三急，走进大型商场找厕所，开始时用广东话向职员询问，遇上几位东方及外国脸孔的职员，都以普通话回应。澳门1999年回归后，中文和葡文一直是官方语言，澳门人跟香港人一样，日常沟通普遍使用广东话，但今天游走澳门的大街小巷，会否感受到广东话和普通话的地位，正在这城市此消彼长？

四年前发生过一段小插曲——苏嘉豪当时还未当上立法会议员，他发现Facebook用户于澳门发布贴文时，网站把地理定位名为“Ao-Men”（普通话拼音），于是他和几位朋友发起网上联署反对，逾2,000人响应，Facebook在数天内改回“Macau”。虽然事件告一段落，但他渐渐意识到，不只地方的译名在变，澳门的语言环境也悄悄地变化。

根据澳门统计局数据，从2001年到2016年，15到29岁青年人口中，以广东话为日常用语的人虽然从8万多上升至超过12万人，但所占比例从84%下降到77%。数据显示，以普通话为日常用语的澳门青年，由2001年的2.8%上升至2016年的9.1%，即人数由2,000多人增至1.4万人，增幅达几倍以上，甚至有受访小学生表示，学校课堂几乎全部用普通话教学。广东话会否像其他方言，愈来愈少人说呢？

有些人不明白语言当中的重要性， 总觉得我们执着于小事，争论很无谓， 但每一件小事都很重要， 若放过这些小事情，（情况）就如骨牌。

撇开政治身份，26岁的苏嘉豪是土生土长澳门人，对本土语言的发展十分关心。他眼中的澳门，在语言文字使用方面，大部分人讲广东话，写繁体字，这是澳门的独特性：“这些都是上一代沿袭下来的，广东话是大多数澳门人的母语和生活用语。”

不过，澳门的语言状况近年发生了不同程度的改变。苏嘉豪表示，广东话无疑是澳门地区最常使用的语言，但现时许多公共服务都不再使用广东话，无论在娱乐场所或餐厅，职员招呼客人的时候，都主动地用普通话沟通。在这种情况下，普通话慢慢地取代广东话，也令澳门人习以为常，“我们经常问为何赌场要写简体字？我们知道赌场服务的大多数是内地人，但好多内地人都看得懂繁体字……有些人不明白语言当中的重要性，总觉得我们执着于小事，争论很无谓，但每一件小事都很重要，若放过这些小事情，（情况）就如骨牌。”记者说起，刚才在亚马喇前地转车时找厕所的经过，询问了几位商场职员，对方都用普通话回应，苏嘉豪说这很常见。他说，从事赌业、餐饮业和服务行业的人一般是外劳，因此人们不管到哪里去，都被普通话的语言环境紧紧包围，他亦认识一些澳门人坚持只说广东话，“去餐厅或光顾服务业，他们坚持对侍应说广东话，侍应（操普通话）可能听得懂，又可能听不懂。他们就是坚持不说普通话。”

语言研究者：勿把语言政治化

城市语言环境转变的一半原因与新移民有关。早在1970年代末期，澳门经济起飞，对劳工需求大，加上中国实行开放政策，大量内地人涌到澳门谋生及发展，澳葡政府曾实施关于中国非法移民的抵垒政策，即任何人士从内地非法进入澳门后，便可以成为合法澳门居民。然而，过多人口迁入对社会造成压力，政府于1984年开始取消抵垒政策，对非法移民“即捕即解”，限制移民数目。苏嘉豪称：“除了1980年代从广东省迁来的人之外，2000年后，福建及其他外省的新移民涌来，他们带着不同地方的口音，如今在澳门街上很容易碰到说普通话，或带乡音的人。”

澳门统计暨普查局2016中期人口统计，在澳门整体人口中，在内地出生的比澳门出生的高三个百分点。最新数据显示，截至2018年3月底，澳门总人口为65.67万人，较2017年第四季人口统计增加3,600人，其中女性占53%。而今年第一季由内地移居澳门有1,007人，按季增加62人，外地雇员有18.13万人，其中来自内地的人口高达62.8%，其次是菲律宾（16.2%）和越南（8.4%）。大量外来人口迁入澳门，他们多以普通话交流，广东话的主导地位因而受冲击。

普通话只是其中一种第二语言， 学习多种交际语言是 无坏的， 方便工作和交际， 不需要对立起来。

依香港经验​推“普教中”？上述只是一小撮例子而已，由粤变普的情况在校园更加常见。研究粤语多年的澳门大学中文系教授邓景滨对记者表示，随着时代发展，在澳门，愈来愈多人说普通话是无可避免的趋势，不单单是新移民因素，部分人从幼稚园开始接触普通话，估计20年后的澳门，惯用普通话的人口比目前更多。谈及澳门热议的粤普之争，邓景滨形容澳门是一座语言博物馆，澳门人来自四面八方，语言多元化。从学术角度来看，学习共同语普通话是应该的，“除了学晓母语之外，还要学习多种语言，包括第二及第三语言，普通话只是其中一种第二语言，学习多种交际语言是无坏的，方便工作和交际，不需要对立起来。”他强调，勿把学习语言与政治扯上关系，长远对社会和学生并无益处。

去年，澳门出现教学语言争议，教育局代表在电台节目《澳门讲场》宣布，会依香港“普教中”的经验于澳门中、小学推动普教中教育，目的是提升学生语文能力和竞争力。目前，澳门没有正式颁布相关政策文件，但部分中小学已自主安排用普通话教中文。据统计，澳门小学的普通话授课比率为22%，中学则超过26%，有教育界人士称比例将进一步上升。

不抗拒普通话　惟怕粤语被取代

大学的情况又如何？邓景滨表示，以澳门大学为例，课程教学语言一般是英文，中文系的课堂比较特别，分为两种语言教学，内地教授采用普通话，本地教授则用广东话，“母语容易听得明白，学生容易吸收。”他续称，以前中文系课堂百分之百用广东话教学，现在内地本科生占10至20%，唯有少数服从多数，“我一直坚持粤语教学，在课堂用书面语言，有讲义和书本，若内地生听不懂可以发问，或者建议他们结识一些懂粤语的朋友互相交流，他们大概花半个学期便能适应。”

问他会否忧虑，广东话在澳门的地位在数十年后被削弱？邓景滨没有直接回答，强调在学好普通话的同时，要珍爱母语，粤语音韵之美，其他语言无可代替。他说，粤音有九声，平仄押韵比只有阴平、阳平、上声、去声“四声”的普通话优美，“课堂上，我会叫内地生用粤语和普通话朗读唐宋诗词，比较两者分别。粤语是从唐宋用语直接继承而来，它有悠久历史，是中华传统文化一个重要的组成部分……母语是思维语言，我们要深爱自己的母语，𠄘传及发扬下去。”

（节录）

【澳门人讲乜话】系列：

上文节录自第114期《香港01》周报（2018年6月4日）《澳门人讲乜话？》

浏览更多周报文章︰【01周报专页】

《香港01》周报各大书报摊及便利店有售。你亦可按此订阅周报，阅读更多深度报道。