【澳门人讲乜话】内地生看好学葡语“钱”途　香港人则为了…

来自北京的张辰于澳门大学修读葡萄牙语言及文化应用语言学硕士课程，他在大学毕业后曾先后到过葡萄牙、巴西、安哥拉和莫桑比克等葡语国家工作，甚至当过莫桑比克总统的翻译员。但他有感工作方面遇到瓶颈，于是决定来澳门进一步深造葡语。

另一位内地生于聪在澳大葡文系修毕本科和硕士后，在北京一间大型电力央企担任经理兼翻译，负责葡语国家市场开发的工作，经常接触到葡语国家的外交和政府官员。之所以选择来澳门，是因看见中国与葡语国家的联系愈来愈紧密，看好中葡双语人才的发展前景。

“澳门作为桥梁纽带，举办中葡论坛，为各个行业的国企和民企带来更多经济效益和发展机遇。”她补充：“葡文系毕业的内地生在国内的发展也占有很强的优势。通过葡语国家，我开始和世界的其他角落有了更多沟通和联系，视野也更加广阔。”

同样是葡文系毕业的叶进洲，和同班同学兼妻子同获安哥拉一间公司聘请。他直言：“学葡语是正确的选择。澳门现时选择读葡语的人都是真心想利用葡语的优势来发展事业。全球以葡语为母语的人超过两亿，但是，精通三门语言的人却很少，因此，这类人才的发展空间很大。”

为一带一路培训双语人才

虽然葡语关注度在澳门的确有所提升，但目前，澳门居民会说葡语的比例实在太低，这是因为澳葡政府在管治期间并没有积极推动华人学习葡语，当时，担任公务员的条件必须为葡籍且精通葡语，变相减低了华人学习葡语的意愿，令葡语仅在政府部门、葡国人家庭和葡人社交圈通行。

前澳门大学葡文系副系主任Inocência Mata近期向媒体反映：“我最伤心是澳门大学对葡文的关注度，简直是少得可怜。现实与你想像不同的是，澳大并没有任何宣传葡语的措施。”她以大学的学术期刊为例，只有英文的出版物，葡文的却一本也没有。

观乎澳门的大学，除了开班培养中葡双语人才之外，为配合“一带一路”倡议，部分学校近年更增设特别专科培训专才，澳门城市大学的葡语国家研究院便是其中之一。澳门城市大学“一带一路”研究中心主任、葡语国家研究院副教授周平接受《香港01》访问时指出，研究院提供硕士和博士学位课程，让学生学习有关葡语国家的社会、经济、法律及文化发展，加深他们对中国与八个主要葡语国家的了解，希望有助澳门在“一带一路”角色上发挥作用。

周平透露，该校于去年开办课程，首届报读约有40 人，内地生占了四分之三，余下就是本地生，大部分人报读是基于对“一带一路”的前景充满信心。知名度低　有碍扮演中葡桥梁角色葡语国家分布于全球四大洲，总人口达2.64亿，和中国主要合作的八个葡语国家，包括巴西、葡萄牙、安哥拉、莫桑比克、佛得角、几内亚比绍、东帝汶，以及圣多美和普林西比。2003 年，中国─葡语国家经贸合作论坛在澳门成立，这八个国家参与其中；踏入第15 个年头，中葡论坛在推动中国与葡语国家之间的合作上做了许多工作，也推动了政府间协议和项目的落实。

被问到澳门在“一带一路”发展上有何优势？周平指澳门有着中西文化交融的历史，是多种文化和语言的地区，在语言上有一定优势。另外，基于地理因素，葡语国家看好澳门作为连接中国大陆、国际市场枢纽的作用，“改革开放以来，中国的经济发展速度在世界上有目共睹，澳门陆路上连接中国内地，又是海上丝绸之路的一个港口，有其突出的优势。”

香港葡语教师：不看好热潮

“一带一路”倡议在澳门掀起一阵葡语热，通晓葡语或是一门“含金量高”的专业，其实，香港也有不少葡语课程，香港人是否也可以把握这股大趋势？“葡萄牙语在香港”导师吕溢洋是巴西华侨，也曾在澳门读书，现时在香港任教葡语。他向记者表示，葡语近年兴起令他开办的葡语课程得益，“我的课程的主要学生有几类，一类是在港澳门人，他们很多因拥有葡籍身份, 但不会葡语，所以决心来学；另一类是在港葡籍人士，因从小到大都在香港生活而不懂说葡语；最后一类是香港人，以家庭主妇和整个家庭为主，他们多是有兴趣移民葡萄牙。”当然亦有学生是因工作关系或兴趣而进修葡文。

吕溢洋认为，这股学习葡语的热潮除了因为“一带一路”外，也和传媒近期较多报道和提及葡萄牙和葡语有关，令更多人愿意去了解。不过，他并不看好葡语热，认为只不过是噱头，未必能维持长久。他指，葡语在内地的发展空间会更大，比如他有些同学便进入了外交部工作。另外，中国在葡语国家莫桑比克, 安哥拉等有不少基建投资，需要中葡翻译人才，尤其是教育、建筑、工程等行业。

成绩较差才要读葡语？

然而，他认为澳门现时不具备足够条件成为中葡发展的重要平台，“当地葡语人口严重不足，以我在澳门读书时的情况为例，全班20人，只有5个是澳门人，其余大多是内地人，他们都是利用澳门作为接触葡语的台阶。”他举例说，澳门的司法制度沿袭于葡萄牙，回归后亦没改变，不少葡籍律师因而留在澳门工作，惟现时的法律文件却走向极端，由以往的中葡双语变成很多时全中文文件，故需要像他这类精通中葡双语的翻译人员为他们翻译文件。虽然近年葡语在澳门似有复苏的势头，但吕溢洋认为一般澳门人更倾向学习英语和普通话，以往只有学业成绩稍逊的学生才会选择入读中葡学校学习葡语。

“澳门的葡国特色愈来愈少，这是自相矛盾的。”他指出，中央政府一方面强调要发挥澳门的优势，但另一方面澳门政府却对葡国遗留下来的东西逐渐淡化，看似并不是真的想令葡语或葡文化在澳门得到全面发展。

上文节录自第114期《香港01》周报（2018年6月4日）《澳门人讲乜话？》。

浏览更多周报文章︰【01周报专页】

《香港01》周报各大书报摊及便利店有售。你亦可按此订阅周报，阅读更多深度报道。