【澳门人讲乜话】不是100毛的本土幽默　与微辣笑谈广东话

很多人形容微辣是“澳门100毛”，爱捉弄人、拍搞笑短片，风格有点无厘头，是大众对他们的观感。以广东话拍片起家，团队成员大多是90后青年，年纪轻轻已红遍网络世界，成名后没有抛弃澳门这个地方，他们坚持用母语、用最熟悉的语言做喜欢的事，把澳门人的故事说出去。记者踩入澳门的微辣总部，跟创办人和演员们一起笑谈广东话。点击片段，即睇访问。此为《澳门人讲乜话？》专题报道之一

甫进入微辣的办公室，员工们在一角开会“度桥”，办公室设计简约，好几个房间装修中，工作人员告诉记者，他们正在房内搭建场景，方便日后拍摄。微辣创立至今短短五年，由起初几位年轻人闹着玩，拍影片传给朋友看，到现在“愈玩愈大”，广告生意接到手软，致胜之道在于创意，还有题材够本土。

创办人陆志豪（六毫子）13岁开始玩魔术，热爱创作和表演，目前专注策划微辣的创作和发展方向。自嘲学历不高的他在大二那年辍学，他笑言读过七间学校，或许因为思维跳脱，所以计仔多多，微辣成立之初，他改编歌词，把二次创作的《想当年》MV放上网，开始有人认识，于是决心认真玩下去。

我觉得（广东话）系偷唔走嘅，就算有一日你好叻讲英文、普通话或日文，点都唔会忘记广东话，因为它植根于生命之中。

广东话搞笑够贴地

微辣一直用广东话拍片，就如其英文名Manner一样，有态度，有坚持。六毫子说：“广东话由细讲到大，系一种文化、沟通和生活方式，我们就系咁样生活。”他坦言对广东话有感情，希望在微辣制作的影片中，保留粤语文化元素，“想捍卫语言是一定的，但我哋（影片）冇标榜要咁做。”

六毫子认为，广东话有趣之处，是简单一个字可以引伸不同意思，“一个尾音已经代表到好多嘢，‘嘅’、‘呀’和‘喇’字代表了不同情境，‘系喇’听起来似好唔耐烦，‘系呀’、‘系啰’意思又唔同。”微辣演员欧阳仲豪（豪Dee）补充说，一个水字也有多重意思，除了解作平日饮用的水，亦可以演绎为“吹水、乜水、水皮”，“可能我哋生活喺广东话地方，有啲嘢要用广东话讲先有味道，先得意。”而且，微辣主攻年轻人市场，不讳粗口，因他们认为粗口是广东话的精髓。六毫子称：“广东话可以中英数都系粗口，呢样嘢好厉害，如果用英文讲粗口，点可以贯穿到数字。”

发展至今，微辣在Facebook的赞好人数已经超过70万，比澳门总人口还多，观众遍布各个粤语市场。问他们有否考虑进攻中国大陆市场，六毫子表示暂时未有此计划，也没打算改拍普通话片。他解释一来演员不善于说普通话，“如果我哋无端端拍片讲普通话，其他人会心谂做乜？你哋想返大陆揾钱？如果影片转做普通话，可能就唔系我哋嘅嘢。”

二来搞笑有地域限制，六毫子称：“我有些外国读书嘅朋友，叫我睇美剧，话套剧好搞笑，但我跟唔到字幕，有时候仲会错过咗好多笑点，佢识笑我唔识笑，令我意识到搞笑有文化差异，可能澳门和香港嘅搞笑都有少少分别。”豪Dee则表示：“我学到小学六年级就冇再学普通话。擅长系一个问题，了解佢嘅文化系另一个问题。我哋识讲普通话，翘口又歪歪哋音，但（普通话）当中嘅内涵未必理解到，搞笑唔系斋讲就搞笑，一句对白、一个节奏，要理解文化先玩到。”

六毫子戏称，如果微辣真的要拍普通话片，可能需要一个普通话顾问在旁协助，“带住我哋讲对白，怕讲错……我哋当然想把作品翻译成更多语言，（传播）到不同的国家，让更多人认识，但当我哋连最熟悉的广东话片都未做好，点去讲第二种语言？”

豪Dee和另一名演员黄晓晴（Yelo）因缘际会下加入微辣，直言经常挨更抵夜拍片。微辣于2013年推出Facebook专页，翌年因一段“手揸雪糕”短片爆红，此后人气急升。豪Dee忆述：“记得第一次帮微辣拍片扮白雪公主，佢哋揾晒化妆师，又准备白雪公主嘅衫，制作好认真，令我觉得可以同佢哋认真玩。”2016年，他们为澳门歌手赵崇灏歌曲《兵冠军》拍摄MV，由豪Dee和Yelo主演，该片在网上热播，推动本土音乐。

搞笑唔系斋讲就搞笑，一句对白、一个节奏，要理解文化先玩到。

一群睇港剧大的90后

六毫子强调，微辣不是一味搞笑，若用心看，会发现每段短片都充满反思，希望以喜剧的态度来感染更多人，“每次片尾有几句标语，有些纯粹搞笑，有些带出讯息，睇完会学到嘢。”2017年微辣收入达八位数，主要靠广告，逾半客户是澳门以外的机构，包括香港艺人和香港警察（提防骗案）的宣传片。团队现时有80多人，创作班子和演员多数是90后的年轻人，这个年纪的澳门人都是看港剧长大。

香港多年来的文化产物，包括电视剧、电影和流行曲都用广东话，豪Dee指小时候没有电脑玩，家中只有电视机，有一个台专播经典港产节目，“星爷之外，《最佳拍档》的麦嘉好创新和搞笑，对我都有影响。”在澳门这个说广东话的环境成长，他想用自己最熟悉的语言去表演，用最擅长的粤语演出，这样才能发挥搞笑本色，作品方可引人捧腹大笑。最近他们恶搞香港电影《头文字D》的片段也突围而出。

微辣刚在上环租了地方，准备设立香港分部，加强港澳娱乐市场的合作，并继续以广东话创作。六毫子称：“微辣的观众不止港澳两地，也有来自广东省、台湾、新加坡及马来西亚等，我哋想成为一个华语界的娱乐品牌，让全球华人、识听广东话的人都认识我哋。”

尽管微辣打着“广东话市场”的旗号拍片，却有一班只懂普通话的观众在背后默默支持。近年，有不少听不懂粤语的人开始追看他们的影片，这些观众一边透过中文字幕了解剧情，一边学习粤语文化。豪Dee认为，广东话是一种具吸引力的语言，特别受到台湾人喜爱，“台湾人喜欢识讲广东话嘅侨生，佢哋觉得广东话好得意。我曾经听过外国人话我哋讲广东话，觉得好似唱歌咁，可能因为广东话有九声。”

豪Dee又谈起上世纪八九十年代，港产片的影响力惊人，不少外地人看过港产片后，燃起学广东话的兴趣。事实上，刘德华、周星驰皆是华语世界家传户晓的影星，尤其是周氏喜剧电影的幽默，带给观众很多欢乐回忆。广东话同样是多数澳门人的母语，那么微辣的影片会否以推广粤语文化为目标？六毫子回答：“未谂到咁伟大，推动一种语言和文化，何德何能？大家笑完开心就算，如果有观众觉得我哋推动紧（广东话）咪觉得我哋推动紧……我觉得（广东话）系偷唔走嘅，就算有一日你好叻讲英文、普通话或日文，点都唔会忘记广东话，因为它植根于生命之中。”

【澳门人讲乜话？】系列：

上文节录自第114期《香港01》周报（2018年6月4日）《澳门人讲乜话？》

浏览更多周报文章︰【01周报专页】

《香港01》周报各大书报摊及便利店有售。你亦可按此订阅周报，阅读更多深度报道。