【本地作家伍淑贤专访之二】创作要老实　作品好坏无关全职与否

读伍淑贤的文字，能读到强烈的生活质感。当中复杂的情绪、感悟却往往一笔带过，任由读者去思考流连。伍淑贤拿捏人物的分寸尤其精准，两三句简洁的文字，把世间的人情世故都“点”出来，却不油腻，让我想到一些经典作品，都有这样类似的特质。学生年代，她在港大读比较文学，吸收了不少经典养份：“有段时间读不少张爱玲，还有十九世纪俄国小说，是读了不少经典，一方面也是课程要求。不过经典未必全是好，有时太出名反而未必好。”

创作关乎诚恳
 
在港大就读时伍淑贤曾参加“青年文学奖”，担任第七届的主席。“现在已经是四十多届，和以前也很不同，以前香港曾有个文社潮，喜欢文学的人会有很多机会聚在一起，现在时代已经不同，人的兴趣也不同了。”

日本作家柴崎友香惊讶于我们会没有稿费，有时出版社寄几本书给你就算。

“文学之城”爱荷华之旅

对写作爱好者而言，“文学之城”爱荷华的意义不明而喻。伍淑贤来到之后，发觉原来大部份作家也不是全职作家，“也有一些退了休的，但我所见很多都不是全职，有工程师，有记者，当然也有教书。有些是即使不需生活，也想工作，得到多元体验”。伍淑贤在爱荷华的另一个发现是“声音”。“我不敢代表其他作家，但觉得应该是要有英文的声音，也开始尝找人试译自己的作品。不过能译到文学又能掌握到风格的人应该不多，而且英文和中文的声音始终是不同的。”伍淑贤认为现在香港在华文创作上，好像被边缘化得很紧要，“但不是想争，只是也要保留“中港台”，至于声音要怎样出来，都仍然在摸索”。

时代不同，表达方式也不同，但人依旧还是人，在她二三千字短小说里，前一篇的主角，下一篇总是变成路过的角色。“奇斯洛夫斯基的电影，我很喜欢。人本来就是这样，不会突然消失，但会突然成为别人的配角。”生活诚然就是如此，而写作，上一刻是主角，下一刻可能连路人都称不上。