韩剧《Run On》申世景任时完跑步以外的事｜刘美儿专栏｜影岛笔记

有些剧作，被观众归类为“收视一般但口碑很好”，情节肯定说不上峰回路转，但平静流畅，刚播完的《Run On》，应属一例。

文：刘美儿 

任时完演国家田径代表队选手奇善谦，家世背景虽使他离不开二代光环，然而仍坚持正直正义，后与从事翻译的吴薇朱（申世景饰）相遇，他们正各自在人生旅途上徘徊不前，试图探索，跟随自己的步伐走下去。任时完在《未生》和《他人即地狱》亮眼，申世景向来被负评为票房毒药，但在剧中营造的清新氛围下，两人算是搭配自然。

善谦的专业，本该最能顺理成章带出剧集的主轴，藉著跑步比喻生命的起伏跌宕，也暗示爱情的无惧往前。而我较深刻的，反倒是薇朱一直追寻和思考的、关于语言的命题。头一回让她心存感激并反复叩问著，是看某出外语电影时，有句令她难以忘怀的对白。要是没有字幕翻译，她将会错失多少。她自问。

这种动力驱使薇朱成为专业翻译者。剧中处处表现出她对文字的反省，深知唯有了解文本的情感变化，才能翻译出与别不同的成品。“在两个不同的语言，谁搭起这道桥”，这是薇朱从没忘记的目标理想。甚至观影时亦待到最后，直至自己的名字作为最后一项人员名单，出现在大银幕上：我这么努力就是为了看这一行字。有趣的是，语言的力量，让向来个性木讷的善谦亦渐被感染，慢慢亲近电影和书本，生涩地书写日记，表达自己。

某回薇朱感慨，人工智能可替代人类完成许多事，翻译便是其一。善谦看得清通，告诉薇朱，重点不在于会否被取代，而是有没有人仍关注这事，如此，它才不致消失。要是没有语言的话，我们还剩下什么。科技或许可以轻易把语言文字来回转换，而它本身独有的情感与温度，并不。

（专栏“影岛笔记”每周日刊出，标题由编辑撰写，原题：那个被翻译的世界，我们将如何解读。本文不代表艺文格物立场）

作者简介｜刘美儿。曾是记者，目前是书店策划。白天打工，晚上读书写字。文章散见各杂志报刊。

【“影岛笔记”其他文章：韩剧《回答吧！1988》记录香港电影与艺人】

【“影岛笔记”其他文章：《机智医生生活》医疗体制异类的残酷生活】

【“影岛笔记”其他文章：韩国饮食纪录片、五花肉与新生代独食文化】

【“影岛笔记”其他文章：韩剧大叔国民妹妹上流IU下游寄生上班人生】

【“影岛笔记”其他文章：莫扎特巴哈舒伯特《Penthouse》音乐密码】