韩剧《回答吧！1988》记录香港电影与艺人｜刘美儿专栏｜影岛笔记

找回旧电影来看，其中一部《朋友》，看罢，跟韩国朋友聊起，他雀跃地说，在我们心目中，这是黑帮电影的经典啊。

文：刘美儿 

是的，电影于 2001 的春天上映，至今刚好二十年，当年创下惊人的票房纪录。背景设定在七十年代的釜山，几个自小一起长大的朋友，当中有人平平淡淡过生活，有人加入黑帮。截然不同的人生里，彼此仍有著千丝万缕的联系，义气跟背信之间，宿命地牵扯在一起。演黑社会人物韩东洙的张东健，电影成为其代表作。最后，东洙被同为黑道中人的好朋友的手下袭击，乱刀捅死。街头那场戏，东洙临终的名台词：喂，你刺得够多了，你可以走了。

那种悲伤又唏嘘的黑色幽默，反倒让我想起香港的黑帮电影。我成长的年代，可说是看黑帮片长大。韩流成为流行文化现象，深深影响全球包括香港；香港影视作品之于韩国，在更早之前已产生微妙的互动。最明显的例子，是很受欢迎的韩剧《回答吧！1988》，情节皆定格在某个时间点和世代，把当时多个重要的真实生活及文化元素融入剧情里，其中便是香港电影。几个邻居家庭的孩子老是聚在一起，打发时间，看的是《英雄本色》系列，用半桶水广东话跟著唱《奔向未来日子》。

前两年，刚巧人在釜山，戏院认真地策划了经典电影回顾展，其中是《天若有情》，一出当年在韩国连续上映了三季的港产片。忍不住买了那回顾展的票，几乎全院满座，眼看进场的，大部分是年轻男女，电影应该比他们更老。坐在旁边的女生，在刘德华和吴倩莲在圣玛加利大堂私定终身一幕，竟然哭了。作为香港人，我其实也是头一回在大银幕看，且在异地听著自己熟悉的广东话对白。如同许多釜山人一样，感觉深刻。

（专栏“影岛笔记”每周日刊出，标题由编辑撰写，原题：从釜山黑帮片到英雄本色。本文不代表艺文格物立场）

作者简介｜刘美儿。曾是记者，目前是书店策划。白天打工，晚上读书写字。文章散见各杂志报刊。

【“影岛笔记”其他文章：韩国饮食纪录片、五花肉与新生代独食文化】

【“影岛笔记”其他文章：韩剧大叔国民妹妹上流IU下游寄生上班人生】

【“影岛笔记”其他文章：莫扎特巴哈舒伯特《Penthouse》音乐密码】