西西绘本《可不可以说》、《爱说话的猫》另一角度看新诗｜开卷乐

新诗予人抽象，艰涩难懂的印象，其实当中不乏平易近人的作品。已故作家西西便喜爱用浅白、轻盈的语言写诗，内容充满童趣的想像，有评论更形容，读西西的诗是“一趟找回生活的初心与美好的旅程”。

早前，有出版社找来两位绘本艺术家，将西西的两首诗作《可不可以说》及《爱说话的猫》创作成绘本，为读者提供另一个欣赏西西作品的角度。
文：香港电台开卷乐｜原题：西西绘本《可不可以说》、《爱说话的猫》

香港电台文教组节目《开卷乐》逢周六晚上8时30分至9时，港台第二台播出。节目重温 : https://podcast.rthk.hk/podcast/item.php?pid=541

《可不可以说》——发掘新视角看世界

“可不可以说”是一个问句，“西西空间”创办人之一罗乐敏认为句子是一个温柔地打开对话的方式，“像小朋友常常说，可不可以吃甚么、做甚么......其实是用一个单纯的角度看世界，同时打开对话。下一步你会意识到有一个对话者，存在一个对立面，会立刻联想到，是不是有些说话不可以说呢？”

西西在《可不可以说》做了一场语言实验，“可不可以说／一株柠檬茶／一双大力水手／一顿雪糕梳打／一亩阿华田”，读者会发现，西西刻意改动了量词，读起来怪怪的，冲击固有的观念和语言规则。罗乐敏认为这种对话是在创造可能性，“正如陈智德教授在书后的推荐中所言，这是‘量词转置’，以不同视角接触及认识日常生活中的事。”

绘本《可不可以说》由曾获意大利波隆那插画奖的香港插画家廖倍恩执笔，罗乐敏认为她与西西有相似之处，“她们都擅长用一些奇异的角度看世界。”绘本中如梦境般缤纷可爱的图画，为西西的诗增添了一份童趣。

《爱说话的猫》——揭露社会的不同面向

另一本绘本《爱说话的猫》，则讲述作为主人的“我”与家猫一起探索世界，又设法保护牠免于险恶的故事。罗乐敏形容诗作开首十分明亮，语调可爱，身为主人的“我”很想了解猫的语言。“喵，想吃饼干么？喵，想喝水么？”随着诗的推进，文字渐渐变得灰暗，诗的后段写道：“已经告诉你了／这里不是花园别墅，门外／没有供你奔跑的草地，也没有供你攀爬的大树／上了树你又不一定能够下来”。

门外的世界没有想像般美好，到处都有令人灰心的事，也仿如揭开社会的阴暗面。诗的最后几句提及“每个角落阴暗／每扇门紧紧封闭／冰凉的铁闸背后／你也不会找到朋友”，更直接道出人与人之间关系的冷漠与疏离。“大家未必好像人与猫之间可以相处。”罗乐敏说。人与动物之间的情感，也许更纯粹、直接一点。

《爱说话的猫》由刘佩佩绘画，她使家猫化身成巨猫，与主人一同在香港城市中漫游——在天桥上背起主人步行、在大厦天台埋伏，或坐上渡海小轮与电车。罗乐敏提到刘佩佩擅长写实风格，但在绘本中刻意将家猫放大，暗示叙事者希望与猫处于平等地位，“这与诗一开始的语调相似，叙事者想了解一只猫，希望跟牠谈天、做朋友。当猫变大，好像是个可以和主人穿梭不同地方的朋友，这个做法也呼应了西西这首诗对人和猫之间关系的想像。”

西西的作品予人贴地和新鲜的感觉，浅白语言背后蕴含深意，不管是成年人还是小孩，进入西西的文学世界，也自有天地。

（本文原刊于报章专栏《开卷乐》，此为加长版。图片及标题为编辑所拟，本文不代表艺文格物立场。）