杀观众一个措手不及！荒诞喜剧《塘西驯悍记》剧情峰回路转｜何故
《塘西驯悍记》“重创”莎士比亚的名著《驯悍记》，在真实与虚构之间，透过说书和歌舞，结合历史传闻和潘惠森的旧作品，是一套讯息量非常丰富的荒诞喜剧，重点是大家睇得非常开心！非常过瘾！
《塘西驯悍记》由潘惠森编剧，李镇洲导演，这是二人继《武松日记》和《从金钟到莫斯科》后再度合作（宣传文案说是“再次交锋”），陈娇副担任导演，演员包括：张紫琪、王晓怡、黄慧慈、陈煦莉、陆嘉琪、吴家良、潘泰铭、杜隽饶、陈健豪、欧阳骏、以及兼任原创音乐及改编和现场演奏的陈伟发，阮汉威（布景及录像）、刘铭铿（灯光）和赵婉妏（服装）负责舞台美学，陈嘉仪负责形体设计，陈衍昊音响设计。
《塘西驯悍记》以“塘西大酒家”为舞台，以当年的“禁娼令”为背景，酒家老板孙二娘（张紫琪 饰）和四位同样孤苦无依的“悍妇”：毛毛（王晓怡 饰）、紫菜（黄慧慈 饰）、兰花（陈煦莉 饰）、小菊（陆嘉琪 饰），如何面对四名有权有势的男人：富二代祖二世（吴家良 饰）、自称曾参与北伐的何大帅（潘泰铭 饰）、卖咸鱼的陈经理（陈健豪 饰）、以及祖二世的跟班耿班（杜隽饶 饰）？席间谈笑风生，载歌载舞，席后暗流汹涌，各怀鬼胎，究竟谁才是真正“驯悍”之人？
《塘西驯悍记》的剧名有两个关键词，分别是“塘西”和“驯悍记”，本剧以“塘西风月”为卖点，并且“重创”（palimpsest）莎士比亚的名著《驯悍记》，但除了孙二娘的乳名“Lin”是取自《驯悍记》女主角凯瑟丽娜（Katherina）的名字以外，本剧跟《驯悍记》没有直接关系，莎士比亚更被幽了一默，潘Sir以“时代错置”（Anachronism）的文学手法，探讨两性关系同时，建构出一个“开心”的故事，但他不只是纯粹为了开心，而是要讲一个“有意思”的故事。
《塘西驯悍记》充满意想不到的娱乐性，剧情峰回路转，讯息发人深省，结局难以预期，竟然由“驯悍记”变成“寻找张保仔宝藏”，潘Sir再次杀观众一个措手不及！更有趣的是，本剧其实是两线发展，除了酒家内男男女女互相角力，还有说书人（欧阳骏 饰）和乐师（陈伟发 饰）的针锋相对，一众“悍妇”以孙二娘的《孙子兵法》令男人们堕入圈套，更令他们被迫穿上女装，“文明”与“野性”的碰撞下，逆转了“驯服”和“被驯服”的设定，重点是“知识改变命运”！
《塘西驯悍记》的搞笑台词里，隐藏了不少潘Sir旧作的彩蛋，最明显的是“昆虫系列”里的五种昆虫，而不断出现的台词“继续讲”，就不禁令人联想起同期重演的《螳螂捕蝉》。本剧跟潘Sir两出近作《两刃相交》和《使命必达》可谓一脉相承，某程度上，可以归纳为潘Sir“女性主义三部曲”。与此同时，本剧也可以呼应近年香港话剧团的其他出色作品，祖二世的“通胜”式英语，仿佛是向《半桶水》致敬，欧阳骏的说书人，可算是全剧最抢眼的角色，现场演奏和麻包袋，加上笑声响彻大会堂，充满了《史家本第二零二三/四回之伏虎降龙》的共鸣。
《塘西驯悍记》的音乐是重要元素，由南音〈客途秋恨〉开始，过程中一再以香港粤语歌流行曲〈焚身以火〉来恶搞，以及借〈似水流年〉凭歌寄意，可算是匠心独运。然而，最精彩是众女为了讨好男客人，先换上清装献唱《清宫怨》，其后更穿上性感舞衣跳唱韩国女团Wonder Girls的代表作〈Nobody〉，令全场观众情绪高涨，王晓怡、黄慧慈、陈煦莉和陆嘉琪今回都有突破性的演出，令人眼前一亮，甚至刮目相看！张紫琪演活了她口中“豪气万千、刚中带柔、雌雄同体”的孙二娘，却略嫌太过正经，男装时或许可以更夸张。
《塘西驯悍记》延续了潘Sir剧本的其中一个特色：食物。这些食物跟剧情息息相关，平凡中见不平凡，而且都具有画龙点睛之妙效。今回除了戏谑莎士比亚的“沙翁”，以及众女自杀用的西洋菜汤，最有趣是祖二世突然拿出来的“肯塔基炸鸡”（祖二世的“通胜”式英语发音），足以媲美《螳螂捕蝉》里的“麦当劳炸薯饼”，建议在重演时，可以找连锁快餐店合作。
《塘西驯悍记》是一出潘惠森模式的喜闹剧，却不只是喜闹剧。参阅本剧刊场里的“疑似是《塘西驯悍记》构作脑图”，大家应该会有更多得著，甚至有机会踏入了潘Sir的思考领域。香港话剧团戏剧文学部仝人，应记一功！
（专栏“何故火锅馆”每星期刊出，标题由编辑撰写。本文不代表艺文格物立场。）
作者简介︱何故，内向、忧郁而文静的作家，已推出超过 20 本小说。从电影和打边炉领悟人生道理。
更多艺文评论文章，可参看作者Facebook