访问｜百老汇传奇《摇滚芭比》杀入西九 港女Drag Queen寻找真我
【访问/音乐剧/摇滚芭比】百老汇传奇音乐剧《摇滚芭比》（Hedwig and the Angry Inch）获《滚石》杂志誉为“首部展现真正摇滚精神的音乐剧”，2014年横扫东尼奖多项大奖。这部经典以全新广东话版本，将于下周登陆西九文化区自由空间大盒。
香港版《摇滚芭比》集结本地剧场界顶尖阵容——由夺奖无数跨媒介剧场导演林俊浩（Ivanhoe Lam）执导，并与凭《大状王》荣获第31届香港舞台剧奖最佳男主角的郑君炽（Jordan Cheng）再度联手。两人联同西九高级表演艺术制作人李筱怡（Bobo Lee）及本地创作团队将这个酷儿摇滚歌手故事，注入香港灵魂。
演出前夕，我们与主创团队深度对谈，揭开“港女版”Hedwig诞生秘辛。
多年心愿终圆梦
故事主角Hedwig原是东德少年Hansel，为爱远赴美国，接受变性手术惨遭失败，留下“愤怒的一吋”（Angry Inch）。经历爱人背叛、作品遭窃，Hedwig画上浓妆戴上假发，组成“The Angry Inch”乐队，以华丽反叛姿态用音乐追击前度。
将《摇滚芭比》引入香港，对Jordan而言是酝酿多年梦想：“其实我读书时已认识这作品，”他回忆道，“当时觉得极新奇，年轻时认知的音乐剧，多属阵容庞大制作，但《Hedwig》近乎95%单人演出，主角还是位Drag Queen。”
他坦言，音乐剧界女演员常是焦点，男性主导核心剧目相对稀少。“小时候便想，若有天能演到Hedwig，那该多好！这是一个多年心愿，也是巨大挑战。”自觉“未够班”多年，经历多部制作洗礼后，终主动联络Ivanhoe与Bobo，三人一拍即合促成制作。
糖爹变契爷 “港女味”翻译大解构
《摇滚芭比》原作深植欧美文化，如何令东德酷儿歌手故事落地香港，成团队首要课题。身兼翻译的Jordan，对此深有体会。 他分享到：“我最初是将剧本全部译出，却发现充满直译腔、非常奇怪，很多英语文字游戏根本译不出来。”
于是，他与导演商讨后，决定大胆采用“中英夹杂”讲话方式。“这本是香港人日常说话模式，”Jordan解释，“我们决定让Hedwig中英夹杂地说话，排练时导演都笑说我‘讲得很港女’。” 他认为此种“港女”语气反令角色更贴地。Bobo笑接：“她（Hedwig）根本是港女！”
除语言外，歌词元素亦作本地化。Jordan举例：“‘Sugar Daddy’该怎么译？甜心爸爸？糖爹？港人不这样说。想到‘契爷’！港人一听心领神会，含蓄又到位。我会将这类元素放入歌词和剧本，在不影响主线脉络前提下，尽量运用我们熟悉的语境。”
西九变身变装夜店
这次演出将打破传统剧场观演关系，Bobo形容：“观众不是单纯坐在镜框舞台前等开演。你一进场，就进入Hedwig世界。”Ivan补充道：“场地会像一个嘉年华，一进去是酒吧，有户外音乐节气氛，设有摊位游戏、Photo Booth。你不只是等看戏，而是已开始整个体验。”
Jordan笑道：“买票进场，先有免费欢迎饮品，你可以四处看看，认识新朋友，chill一下。然后灯光一暗，DJ开始打碟暖场，播放那个年代的黑胶流行歌。接著，国际巨星Hedwig登场！演出结束后还有After Party。整晚，你是‘Spend the evening with Hedwig’，一个完整狂欢体验。”
每个人本身都Gender Fluid
饰演Hedwig，对Jordan来说是全方位极限挑战。 “首当其冲是高跟鞋！”他苦笑道，“导演和服装设计当我Barbie般塑造，鞋跟愈换愈高。我们还曾穿著高跟鞋去兰桂坊派对走斜路！”
为演活这个Gender Fluid（性别流动）角色，Jordan做了不少功课。“有朋友送我一本很厚的《The History of Drag》，让我大开眼界。当然也看过原著电影和《RuPaul's Drag Race》。”但他强调，演出时并无刻意去想“如何演绎Gender Fluid”。
我觉得每个人本身都Gender Fluid。
Jordan分享其看法：“我们在需要时、想的时候，可以成为任何性别。小时候我和女性朋友游欧洲，平时是我带路，有次错过火车我崩溃了，她马上变得坚强，拖著我去找酒店。所以，这并不关乎‘我想做’什么性别，而是我们如何找到真实一面，做真正的自己。这才是戏的核心。”
其实变装离香港人并不远
“Drag Queen”（扮装皇后）文化在香港虽日渐普及，但搬上主流剧场舞台，会否“水土不服”？Jordan就坦言作品本身就是非主流尝试：“但必须说，近五至十年，香港风气已大不同。Netflix上《RuPaul's Drag Race》等节目，让大众更了解这种艺术和表演者的内心。”
Ivanhoe则认为，Drag文化离香港人并不远。“想想香港的大戏（粤剧），反串是常态，我们对Drag一点不陌生。”Bobo也说：“我妈妈、婆婆那年代，任白（任剑辉、白雪仙）深入民心，大家都知道是女扮男装。”
想想香港的大戏，反串是常态，我们对Drag一点不陌生。
Bobo对香港观众有信心：“这几年大家可能觉得对Drag不太认识，但坊间其实有很多相关活动和表演。观众看多了，接受度也开阔了。这次Hedwig以如此鲜明形象出现，正好让那些刚开始接触、持开放态度的观众眼前一亮：‘哗，原来可以这样！’我觉得这其间化学作用很有趣。”I
制作团队鼓励观众盛装赴会，Jordan呼吁：“希望那一晚，场馆内不止一个Drag Queen！”他希望大家能拿出衣柜底最漂亮、最能令自己开心的‘行头’看表演。Bobo强调，这不单是看一场演出，更是一种连结：“大家一起high、一起笑、一起哭，完场后可能就认识了新朋友。这也是现场表演最想做到的。”
在伤口中开出自我救赎之花
演出落幕，团队最希望观众带走什么？Ivanhoe就表示：“我对最后一首歌〈Midnight Radio〉非常感动。我们这次处理，与外国或亚洲其他版本各不同，会更特别，直接接入DJ Party。”他提到演出口号：“Lose the labels, Grab some glam, Rock out for love and scar.（卸下性别、戴上妆发，为爱与伤痕彻夜狂欢）”观众整晚与Hedwig一同在派对中，为曾爱过、痛过的一切继续歌唱跳舞。
我已经完整了，每个人都可以，这就是剧目最大讯息。
Bobo则从制作人角度分享感触：“Hedwig走过许多路，伤痕累累，但最终她对爱仍存希望，她依然是她。她救赎了自己，并非依赖他人，而是找到完整的自我。整个故事说她幻想寻找另一半使自己完整，但最后发现——”Jordan接过话：“原来我可以救赎自己。”Bobo点头，“我已经完整了，每个人都可以，这就是剧目最大讯息。”
【演出详情】
名称：西九文化区 x 林俊浩 x 郑君炽：《摇滚芭比》
日期：2025年5月10日至18日
地点：西九文化区自由空间大盒