袁富华Ｘ关宝慧首次合作　舞台剧《两夫妻》探索都市人相爱与孤独

结婚4年的日本及台湾乒乓球选手福原爱和江宏杰近日传离婚，而舆论报道这类婚变消息，往往都如包公审案，定要数出哪一方不是，要判出谁对谁错。城市生活往往让人与人间相处既紧密、亦疏离，两性甚或夫妻关系经常衍生出很多社会议题，而大家对这些议题时有遭遇，因此夫妻相处的故事往往很容易让人产生共鸣。导演邓树荣今年便以婚姻为主题，改编瑞典电影大师英玛褒曼（Ingmar Bergman）于1973年电视剧《两夫妻》（Scenes from a Marriage）为舞台剧，联同两位演员袁富华和关宝慧，看看这部流传近半世纪的名作，如何至今仍然精辟震撼，直指人心。
文：赖家俊
摄：赖家俊、邓树荣戏剧工作室、西九文化区管理局

都市人必然遇过的人际问题

十多年来邓树荣多次改编中外经典来实践创作：《菲尔德》、《哈姆雷特》、《马克白》、《帝女花》、《舞‧雷雨》，这次他选了一个相对较近代的经典剧本，由瑞典电影大师英玛褒曼创作，曾拍成电视剧、电影和舞台剧的《两夫妻》。邓树荣认为现代文明下两性关系所带出的种种议题，是跨文明横亘在每一个都市人身上，近年的时局让他想起这个剧本，因此在2021年把它登上舞台别具意义。

“都市人很多不认识何为情感，虽然学校有情感辅导，但从不主力教导怎样控制情感怎至表达情感。”在《两夫妻》的海报中有一句“懂得孤独才懂得爱”，邓树荣认为人本来是孤独，人生也在不断认识孤独。根据原著，英玛褒曼认为群体会带来力量只是人们一厢情愿的幻想，人最终都要自己一人去应付身边问题，群体与孤独两者如何自处？两性关系是这次舞台剧的核心议题。“当想要一个伴侣时，即是要开放自己部份空间给对方，对方亦要放开自己部份空间让你进来，这是一个不易解的矛盾。”

《两夫妻》剧本诞生于七十年代瑞典，故事讲述一对模范夫妻20年间经历相爱、背叛、分离、复合，在最亲密的交融中，剖开二人世界的憧憬、枯燥无味的日常、激情背后的冲突、无法表达的爱意，最后在各自的道路上体会爱情的奥秘。这次香港版参考了原著好几个版本，在吸纳演员意见后重组核心议题和对白，重新编排场次。“故事中两夫妻的离合关系是第一层的阅读，但相信每一个读者都会据个人的经验而对剧中的不同情节有自己的解读，可以冲击大家已有想法。”

剧中角色都是备受生活历练，演员亦要诠释角色复杂的心境变化，要演员和角色做到浑然一体，摆脱固有的经验来演出，故极需要演员有一定程度生活经验，而又肯作新尝试。上年邓树荣构思剧本时，马上想起早前获香港舞台剧最佳女主角奖的关宝慧，并找来曾于《马克白》合作的袁富华，两位极具资历的殿堂级演员首次演出合作，相信会发生有趣体验。

无法定义何谓爱情

故事中男女主角自小相识，结婚多年，与两名女儿组成四口子幸福家庭，但婚姻背后却由甜蜜而变成暗涌不断。“这次故事说中很多城市人间相处的问题和困难，不论你是否已婚相信也曾遇过。”袁富华表示，这次他要演出一个有极多欲望积压多年的大学教授，要赌一把辖出去，来一场未可知的冒险。

要代入角色，演员难免不断反思戏中人的价值观，袁富华在排练过程中亦不断反思怎么是爱情？最终认为很难有定义，因为两个人本来的标准已不同，“你如何向对方展示你的爱？”剧中人物性格复杂，袁富华一如在《马克白》的彩排一样先做好几个版本，与导演选最好的。“一涉及人性复杂的演出，好难在某一阶段便打定说已做得最好，每一次重演都想如何做得更好。”

另一主角关宝慧饰演一位专帮人办离婚的律师，想不到最后自己却遇上婚变打击。“剧中两夫妻都有一些无形的框架限制著，其实每一个城市人都有各种无形限制框著自己，你想挣脱它却是有心无力，根本做不到时便只能认命生活下去。”她表示这次遇上一个很有深度的剧本，思绪要跳来跳去，但最终会发现内在极具逻辑，有赖导演给予好的指导。
曾与西九文化区合作的邓树荣，首次在旗下的自由空间大盒演出。创作班底的新组合新尝试，相信给予观众难得的想像和体验。

【节目详情】
名称：《两夫妻》
日期：2021年3月20至28日
时间：下午3:00、晚上8:00
地点：西九文化区艺术公园 自由空间大盒
费用：$200/$350/$420
语言：粤语演出，设中英文字幕

【英国画家 William Hogarth 经典《时髦的婚姻》，六幅画诉说一个上流不幸婚姻故事！】