【专访】韩国作家金爱烂：想写香港住屋题材

关于韩国，你定必会想起一些流行文化的关键词：MV、韩剧、韩食。在电影方面，李沧东、朴赞郁、洪尚秀等导演近年亦受一众文艺青年追捧。不过，韩国文学却并不容易让人连结到某些名字。今年“韩国十月文化节”期间，韩国作家金爱烂（台译“金爱兰”）来港交流，记者借此机会与她谈谈“韩国文学”到底在做些什么。

小说改编成电影　但读小说是一个人的事

虽以短篇小说闻名韩国文坛，但金爱烂真正进入华语地区的作品其实是长篇小说《我的忐忑人生》。她擅长描写年青人有可能遭遇的各种困境，《我的忐忑人生》写一对17岁的年轻父母养育一个患早衰症、17岁已面临死亡的孩子，作品被形容为具有“透明的感性和清新的想像力”，在韩国大卖。她的作品能够平衡商业和文学性，《我的忐忑人生》也因此被改编成电影，由李在容执导，于2014年上映。

文学作品改编成电影，其实是导演的重新创作，与原著通常都有一定差距。金爱烂认为：“电影让我作品里的角色得以活现，不过电影毕竟与文字不同。《我》一书是想写一个年轻人从未得到某些东西，就已经失去，主体是那个患早衰症的孩子。对我来说，写作是帮他取回那些失去青春的方法。电影的主体则变成了主角的父母，更多地呈现了他们的困难。”在金爱烂看来，虽然韩国流行文化在全球盛行，电子媒体也是更受欢迎的娱乐，但读小说毕竟是属于自己的事，静静地读书只能是一个人的事，无法一大群人享受。

她说：香港与首尔很像

金爱烂第一次造访香港，到埗那天就遭遇八号风球。她形容以前对香港的印象多来自于香港电影，“《英雄本色》、《甜蜜蜜》都有看过”。虽然有一定的语言隔膜，但记者问到她对香港的印象，她用单词来形容：“港口、资本、劳动力、思想”。在金爱烂眼中，香港跟首尔很像：“在华丽的表像里，有很多不同层面的人，有不同的生活模式。”

记者问：“会买什么书回去？”

“对香港这个地方的历史背景有兴趣，想买一些香港人日常居住题材的相簿。”

又问：“如果以香港作为题材写小说，会关注些什么？”

“应该是住屋问题吧，在新闻报纸上也见到。其实首尔的住屋问题也不太好，不过香港似乎更严峻，年轻人好像都困在一个立方体中（Cubical）。”

记者最后以粤语念了《我的忐忑人生》里的一句：“从出生到现在，我从未曾年轻过：语言想必也跟我一样”。她匆匆地翻开她的韩文版本，知悉了我到底在念哪一句，然后抱以微笑——尽管我们未曾真正以语言沟通。