【专访】韩国作家金爱烂：想写香港住屋题材

关于韩国，你定必会想起一些流行文化的关键词：MV、韩剧、韩食。在电影方面，李沧东、朴赞郁、洪尚秀等导演近年亦受一众文艺青年追捧。不过，韩国文学却并不容易让人连结到某些名字。今年“韩国十月文化节”期间，韩国作家金爱烂（台译“金爱兰”）来港交流，记者借此机会与她谈谈“韩国文学”到底在做些什么。

韩流中涌现的一批女作家

今年国际布克奖，韩国女性作家韩江凭《素食者》获奖，让韩国文学这个未被国际文学界关注的“禁区”成为焦点。其实除了韩江，近年韩国涌现了一批有一定名气的女性作家，2012年获曼氏亚洲文学奖（Man Asian Literary Prize）的申京淑，以及金仁淑、孔枝泳和殷熙耕等。有论者认为这是由于社会走向开放，女性变得愈来愈独立，因此都以写作来进行对传统的抵抗。

这批女性作家尽管有着不同特色与书写主题，但不少都以细腻文笔刻划韩国社会变迁为名，金爱烂也同样。1980年生于仁川，毕业于韩国艺术综合大学的她，17岁以短篇小说《不敲门的家》获第一届大山文学奖。此后一直发展顺利，不断获奖，2013年更获韩国三大最有影响力的文学奖“李箱文学奖”。过早成名有时未必是好事，金爱烂这样回应：“其实也没有太大压力。最初知道自己能写，但直到第三本小说才确立自己能成为作家。我觉得我是幸运的，一直是书里面的角色引领着我。”

小说改编成电影　但读小说是一个人的事

虽以短篇小说闻名韩国文坛，但金爱烂真正进入华语地区的作品其实是长篇小说《我的忐忑人生》。她擅长描写年青人有可能遭遇的各种困境，《我的忐忑人生》写一对17岁的年轻父母养育一个患早衰症、17岁已面临死亡的孩子，作品被形容为具有“透明的感性和清新的想像力”，在韩国大卖。她的作品能够平衡商业和文学性，《我的忐忑人生》也因此被改编成电影，由李在容执导，于2014年上映。

文学作品改编成电影，其实是导演的重新创作，与原著通常都有一定差距。金爱烂认为：“电影让我作品里的角色得以活现，不过电影毕竟与文字不同。《我》一书是想写一个年轻人从未得到某些东西，就已经失去，主体是那个患早衰症的孩子。对我来说，写作是帮他取回那些失去青春的方法。电影的主体则变成了主角的父母，更多地呈现了他们的困难。”在金爱烂看来，虽然韩国流行文化在全球盛行，电子媒体也是更受欢迎的娱乐，但读小说毕竟是属于自己的事，静静地读书只能是一个人的事，无法一大群人享受。

政府支持韩国文学走向国际

金爱烂在韩国已经被称为“下一个走向国际”的作家，不过她的作品中文译本并不多，繁体译本仅有《噗通噗通我的人生》（即繁体版《我的忐忑人生》，由台湾皇冠文化出版），简体译本也只有《我的忐忑人生》、《老爸，快跑》和《噙满口水》三本。相比起日本作家的大量译本，作为亚洲文化新贵的韩国，其实也在积极地向外输出文学。当日随金爱烂出席的，还有在韩国文学翻译院做翻译员的李小姐。

韩国文学翻译院于1996年由韩国政府成立，每年由韩国政府提供总额80亿韩元的经费，目的是通过翻译建立韩国文学在世界的地位。他们希望韩国文化不止是建立在快餐式的影视作品，而是有一个更深入的民族思考。这个组织帮助金爱烂的小说翻译成英文和法文，使其作品得以进入国际视野，小说集《我去便利店》便在2014年获得法国 Prix de l’inaperçu 文学奖。

全球的出版环境都不景气，韩国也是。“有时也要跑很多活动和讲座，但我觉得每个行业其实都有各自的问题，也未至于对出版没有信心。”金爱烂如是说。

她说：香港与首尔很像

金爱烂第一次造访香港，到埗那天就遭遇八号风球。她形容以前对香港的印象多来自于香港电影，“《英雄本色》、《甜蜜蜜》都有看过”。虽然有一定的语言隔膜，但记者问到她对香港的印象，她用单词来形容：“港口、资本、劳动力、思想”。在金爱烂眼中，香港跟首尔很像：“在华丽的表像里，有很多不同层面的人，有不同的生活模式。”

记者问：“会买什么书回去？”

“对香港这个地方的历史背景有兴趣，想买一些香港人日常居住题材的相簿。”

又问：“如果以香港作为题材写小说，会关注些什么？”

“应该是住屋问题吧，在新闻报纸上也见到。其实首尔的住屋问题也不太好，不过香港似乎更严峻，年轻人好像都困在一个立方体中（Cubical）。”

记者最后以粤语念了《我的忐忑人生》里的一句：“从出生到现在，我从未曾年轻过：语言想必也跟我一样”。她匆匆地翻开她的韩文版本，知悉了我到底在念哪一句，然后抱以微笑——尽管我们未曾真正以语言沟通。

作家profile

金爱烂，1980年生于仁川，毕业于韩国艺术综合大学编剧系。作品有小说集《爸爸，快跑！》、《唾沫》、《飞行云》，长篇小说《我的忐忑人生》（《噗通噗通我的人生》）等，曾获《韩国日报》文学奖、李箱文学奖以及法国的未被瞩目作家奖（Prix del'inapercu）。