【金曲40】早过许冠杰玩鬼马歌词　影视作品寻回50、60年代粤语歌

港台的《十大中文金曲》颁奖音乐会，在今届踏入40周年。作为历史最悠久的华语流行音乐颁奖活动，香港乐坛“四大”颁奖礼中最早出现，原来只有40年，著实不算太久远。确有不少人将歌神许冠杰1972年的《铁塔凌云》视为开现代粤语流行曲先河的作品。那70年代前有无广东歌？当然有，最流行的广东歌是粤曲；非粤曲的作品大部份都是粤语长片主题曲，作为电影的附属品，在时人眼中是低下阶层的市井老土娱乐，却可传至今日。现今年轻人最爱粗口歌之一《少理阿爸》主唱者尹光来自越南，是早期广东歌手代表，曾有花朵“庙街歌王”。除了在《Sunday靓声王》、《流行经典50年》等怀旧金曲节见中重温50、60年代广东歌（尽管有点走音情况），我们也可透过近代影视作品和二次创作，揾返一些古早粤语流行曲的起源，鬼马作品不在少数。

《客途秋恨》

50年代，大量讲粤语广东农民涌入香港，在劳动阶层主要的流行的音乐是粤曲，粤曲后来演变成设在茶楼的粤曲歌坛，属平民娱乐，记者不熟此瓣，不敢多言就此按下不表。叶瑞伯在清代道光年间创作的南音曲《客途秋恨》在1920年代改编成粤剧，大老倌白驹荣是最具代表性演唱者，此外，新马仔和哥哥张国荣都唱过。

不过《客途秋恨》在这十几廿年再次红起来的原因要归功于张卫健主演古装剧《小宝与康熙》（2000年）。剧中张卫健经常把《客途秋恨》的第一句“凉风有信，秋月无边，亏我思娇情绪好比渡日如年”挂在口边，又接住恶搞改词“虽则我唔系玉树临风潇洒倜傥，但我有广阔嘅胸襟加强劲嘅臂弯”。

比对下《鹿鼎记》故事年代（清初）同《客途秋恨》始创年代（清中叶）就觉得纯粹得啖笑，但这一句歌词确是千禧年初最潮事物，连经典电音组合MP4都和杨振龙合制D场舞曲版，MK到癫。

《落街无钱买面包》

连麦兜都识唱的《买面包》，原曲系人都知来自《帝女花》，咁二创改词版最先边个唱？60年代初，粤语片超级流行，卖埠到海外，大受东南亚观众欢迎。谭炳文（李克勤首《旧欢如梦》的原唱者）、 邓寄尘同郑君绵等电影演员都常为电影唱歌曲兼出碟（他们的歌如《飞哥跌落坑渠》等经常交换来唱或合唱，在Youtube常可找到一曲有多个一位歌手演唱的版本），陈宝珠、胡枫、吕奇和萧芳芳等红星都有不少电影插曲。广东歌是因应电影而生的附属品，演员歌手往往用粤剧唱腔演绎，当时听开欧西流行曲／民谣及国语歌的后生仔女不喜其老土。

越南华侨尹光、马来西亚出身的郑锦昌（代表作《新禅院钟声》、《唐山大兄》）和来自新加坡的丽沙（代表作《相思泪》）来港发展，以全职粤曲歌手身份红起。虽然难令粤语流行曲摆脱陈旧形象，却可见到粤语片同粤曲在南洋的文化影响力。

由《买面包》可见口语化粤语歌词创作，仿佛天生就带鬼马本色，早在许冠杰和黎彼鬼前已见端倪。上面由“东方猫王”郑君绵演唱、有马拉话的版本就是好例子。

1992《家有囍事》玩怀旧：《赌仔自叹》、《分飞燕》、《女杀手》、《情花开》、《铁窗红泪》等

第一套《家有囍事》都已经是25年前的电影，本身就值得怀旧。不讲红到发紫的《相逢何必曾相识》，里面周星驰、李香琴、吴君如和兰子等人都劲唱怀旧金曲和粤曲。当时因为套戏好睇好笑，这些对现已踏入中老年的演员来讲都好旧的旧歌，听得多竟也上了脑；长大后才一一将其“起底”。《分飞燕》是粤曲应该是常识；鬼马的《赌仔自叹》同超洗脑监趸歌《铁窗红泪》（《逃学威龙》都有），郑君绵和尹光都唱过。希望此文能担当引子角色，大家睇完快脆将影视作品的“不明”金曲来个考古吧。

Honorable Mention：郑碧影、邓寄尘 《诈肚痛》（Rosendo Ruiz Jr的Cha Cha原曲）