【同人之声】同人翻唱组织弦月Project　日曲新谱粤词捍卫广东话

说起“同人”，大多数人可能即刻想起二创原创的同人志以及cosplay活动。宏观点看，“同人”一词本来意义包含“志同道合”意思，志同道合者聚首可进行任何兴趣活动，而填词可是其中一种。
同人组织“弦月Project”成立于2014年，专门进行日文歌曲包括动漫歌曲和网络歌曲的粤语填词及翻唱，成品主要于Youtube发表，算是二次创作中较特别的类型。在本地电视台的“儿歌文化”没落当下，优质粤语动漫主题曲日少，弦月Project由嗜好出发，成员们砥砺切磋，以填词翻唱著力捍卫广东话动漫歌。

弦月Project成立近三年来经历不少成员变动，包括兼任副社长的米米在内，现约有十位男女歌手。现任社长枫玥为第三代，“我负责填词，管理人事和决定社的方针。”弦月Project对粤语翻唱有兴趣的志同道合来聚首创作，尽绵力推广粤词。

相比一些歌手主导的翻唱组织，弦月Project填词人主导，对翻唱歌曲决定权大。“由于我个人比较‘毒’，较留意日本动漫歌曲...”枫玥说，并解释组织运作方式：“填词人填了一首歌，歌手若感兴趣便接来唱，跟填词人研究点唱，当然有时歌手也会建议我们填一些歌，例如《刀剑神域》的歌曲。唱好便找人混音，画图制MV落字幕，再三检查便上载Youtube。”

粤语填词　理论、实践与交流并重

谈及组织各填词人有否循正统途径去学填词，资深成员9主填词外亦会监督其他成员词作，他表示学填词的初衷是有感日文歌好听但难唱，转成广东歌词方能唱出：“起先对填词一窍不通，幸得同人界填词人前辈内木一郎先生指点，他文学根底深厚，热心指导后辈，教导我们歌词的要求和格式等基本知识。后来购买填词书籍自学，跟社内填词人交流，互常切磋，慢慢雕琢，成品才会好。”

绘师兼填词人Zenith有四五年填词经验，他小时候喜欢听粤语流行曲，只因近年主流传媒和音乐走下坡而转投日系怀抱，爱上动漫歌及Vocaloid（俗称“V家”，电子音乐制作语音合成软件）音乐。

谈及粤语歌词音调，席间枫玥、Zenith和9主不约而同地提到黄志华发明的“0243”填词法，是把粤语“九声”以四个声来归纳的简易方法。由于较为抽象，他们分别以理论知识及例子两方面说明。

同人填词　即使“玩”也要认真“玩”

十多年前，本地电视台一年可出产十多首原创或改编的粤语儿歌。无论是郑伊健主唱的《数码暴龙》主题曲《自动胜利Let's Fight》还是陈奕迅主唱的《钢之炼金术师》主题曲《不死传说》皆是脍炙人口，千禧年代集体回忆，当时的青少年一听到“遇怪魔我即刻变大个”或“若被伤害够”等歌词总能接著唱下去。在DS眼中，即使是儿科医生陈以诚和李加仁创作的儿歌都很有趣。面对广东儿歌甚至本地主流乐坛没落，DS希望“有几多做几多”，即使同人是兴趣出发，也想令香港动画迷能更欣赏粤语歌词和本土化演绎：“主流声音都想巩固粤语，偏偏好多人不太喜欢粤语填词及翻唱，只留意日文和韩文的事物。一些‘原作死忠’一遇上粤语配音及翻唱，便不加思索地认为原创更好。”

DS说他期望自己的粤语翻唱演绎以及弦月Project的填词作品认真制作，水准及得上原创。不少粤语歌词其实不错，他又指内地视频网站Bili Bili有好多大陆网友都翻唱内木一郎填词的歌曲，很多港人却抱持成见，先入为主地认为粤语必然是垃圾，在网上肆意评击。他认为本地动画迷的思想应更开放，更直指“人不能不自爱，尤其自己母语”：“我想做到的是令港人觉得自己的母语不差，算是为捍卫广东歌、延续粤语文化和做点事。我们作品暂时可能未必及得上职业质素，但绝对有心去尽善尽美，不让粤语没落。”

9主有见日本动漫歌、及网上的V家和P主（部分Vocaloid职人在网上会以P的结尾取名，P为Producer的简称，即制作人，称为P主）的音乐曲风非常多元化，令他尽情发挥，填上不同题材的歌词，“80、90年代香港流行乐坛百花齐放，是亚洲顶尖，剧集主题曲气势磅礡，一度影响全球华人，出到林子祥《莫再悲》一样人生哲理励志歌；现在是日韩天下，加上后生一辈恋爱观念开放，令广东歌市场只剩下苦情歌，歌手代表只得一位陈奕迅，这样很不健康。为日文歌填词，让我有机会写出自己喜欢的主题的词作，例如《水》这只比喻人生的歌曲。”

社长枫玥坚守弦月Project作品基本质素，绝不容许音调不准、荒腔走板的“教会式歌词”，也不会用收音质素不高的手提电话录歌，“注重品质，是因为不想别人睇低粤语歌词，认为是废物。”偶然有网上认识的朋友在Facebook私讯表示想帮手，“如果是歌手，就叫他唱两句，睇下唱成点，总不能五音不全。有些朋友虽很有热诚，但要是对基本技巧一窍不通，教晓他会好花时间。”对于“贪得意”想加入，或填词唱歌未到家、看动画兴趣太狭窄的人士，枫玥都会谢绝。

弦月Project于五月更举行了社内比赛《弦月大战》，仿照日本NHK的《红白歌合战》，社长枫玥和副社长米米各自带领团队进行“决斗”，以各队制作的新歌曲在Youtube的最后收看数字和赞好数来决定谁胜谁负，“搞一些新意思，让成员们良性竞争，一齐努力进步。”