【暗色天堂】专访袁剑伟与庄梅岩　回到创作本身

1月公布的第35届金像奖入围名单中，尚未正式公映的《暗色天堂》拿到两项提名，观众难免陌生，媒体的焦点也多放在两位主演张学友和林嘉欣的身上 —— 这是他们自2002年的《男人四十》之后再一次合作。电影将于三月底上映，记者专访导演袁剑伟和原作《法吻》的编剧庄梅岩，让我们将目光放回到创作之上。


（访问场地提供：柏宁酒店）

《暗色天堂》的故事，说简单也不简单，说复杂也不复杂。张学友饰演的杜牧师，在一个酒会上与旧相识Michelle（林嘉欣饰演）相遇，谈起5年前发生在他们身上的一件“大”事，而这件事最终令他们在法庭上对决，从此决裂……

袁剑伟是资深广告与MV导演，《暗色天堂》是他首次执导剧情长片；剧本改编自舞台剧《法吻》，该剧曾在2006年获得《香港舞台剧奖》最佳剧本，编剧庄梅岩也是领奖台上的常客，曾五度获奖。一位刚刚踏进电影界的“新人”，遇上舞台剧界的最佳编剧，究竟会擦出怎样的火花？

导演曾捉错用神，写了一个happy ending

庄：从现在这个版本，我看到很多原有的舞台剧元素，比如两位主角在房间里的对话。就算那场法庭戏在我的版本里并没有出现过，虽然我也曾经想像过，结果电影版把它实现出来，这算是两个版本间一种很微妙的关系，像是生出了一个新生命。而第一稿和原作相离很远，我甚至不觉得是一个改编，可以当它是一个全新故事。

袁：舞台剧里，杜牧师只是讲了一句，“我有叫我的辩护律师不要那样‘糟质’你！”但在电影里变成了两场戏，既有男主角的辩护律师如何在法庭上“糟质”女主角，也有交代男主角放弃由代表律师辩护，改为自辩。

至于两位主角在房间里对话的那场戏，庄小姐原本写得很有戏剧张力，如果把那些对话拿走了，原有的张力也就不存在了，所以我决定保留。相对于5年后的“现在”，5年前的“过去”是比较冷静的，形成一种有趣的落差。

庄：很早之前，我其实很担心车上的那场戏，因为舞台剧版本有趣的地方，是看不到车上的那场戏，故事的发展像是在追查真相，这是原剧的hook（引人入胜）之处，但我们永远都不会知道真相，而所谓的“真相”是来自于两个人不同的说法，我们只能想象。电影版没办法不拍这场戏，那会不会削弱了原剧留给观众的想象空间？电影版用了另一种说故事的方法，令你思考究竟是谁对，就算到最后看到车上的那场戏，法律上作出了判决，但你仍然无法判断究竟谁应该负上最大的责任，谁应该受到惩罚。

丰富主角的细节，增加配角去描写主角

“宗教能帮人的地方，同时也能妨碍人。”

《暗色天堂》上映时期：3月24日