专访《人鱼的声音》创作人 为三代中国女性发声｜何故专栏
从爱丁堡艺穗节回流香港艺穗节，《人鱼的声音》为三代中国女性发声！
──专访《人鱼的声音》创作人Soraya Chau
由香港艺穗会举办的《艺穗节2025 FRINGE FESTIVAL》，将于2025年1月2日至1月26日盛大举行。香港艺穗节相隔13年再次举行，早前透过公开招募表演项目，成功汇聚了超过100场多元化的表演项目。
在众多演出当中，我对戏剧艺术家Soraya Chau的《人鱼的声音》最有兴趣，这是一个关于三代中国女性的故事，也是Soraya以原生家庭事迹改编的故事。
※
“由曾外祖母嘅紥脚，到母亲偷渡来港，受尽冷眼，再到现代嘅女儿，以探讨原生家庭对于女性爱情观与婚姻观嘅影响。”Soraya以“人鱼”作作比喻，就好似紥脚的中国女人，每行一步都要承受锥心的痛禁，亦被中国传统禁声。
Soraya毕业于英国伦敦音乐剧学院，现为自由身舞台剧演员、编舞、舞者及歌手，其个人音乐剧与形体剧场演出《人鱼的声音》获得了阿德莱德艺穗节Adelaide Tour Ready Award大奖，并于2023年获邀在阿德莱德艺穗节及2024年爱丁堡艺穗节演出。主流媒体《Glem Adelaide》赞扬她的表演为“迷人的形体叙事技巧与她清澈的嗓音相得益彰，完美平衡。”近年除了个人创作的演出外，Soraya亦曾与“剧场空间”、“Arts Options”、“演戏家族”、“美声汇”等剧团合作。
Soraya本身读社工，毕业之后去了英航做空姐，但她真正的兴趣是舞台，所以当她储够了钱，被学校取录后，就辞职去了英国读音乐剧。下定决心，放弃一切，希望开拓属于自己的新天地，却遇上人生最大的挫折⋯⋯
“读完好好彩有三间Agent签我。我好快就Cast中咗一套改编自《杜兰朵》嘅音乐剧，仲要系饰演女主角杜兰朵，会Tour几个英国城市，对于刚毕业嘅我，系一件极令人振奋嘅事！但我嘅学生签证就过期，于是我就谂，不如去波兰探吓朋友，顺便出一出境再入境，反正又唔系咩大Show应该可以冒混过关。𠮶阵时已经开排咗两次，搭飞机都仲喺度背紧歌词。点知过境英国时唔俾我入境，仲要我即日离开。”
“当时我唔敢同屋企人讲，前前后后去咗几个朋友到住咗成个月，再返屋企同妈咪讲完咗Show咪返香港啰。”这件事对Soraya打击好大，令她有点抑郁，整个月留在房间里，没有出街，但她很快就振作起来，开始Audition接Show做创作。
“10年之后嘅2024年，得到艺发局嘅资助，带咗《人鱼的声音》呢个演出去爱丁堡。喺尾场演出之后，一个似曾相识嘅身影喺后台嗌住我。原来系当年Cast我做杜兰朵嘅导演！！佢竟然黎睇我嘅Show！”这次相遇解开了Soraya多年来的心结。
“听好多前辈讲‘唔系你选择咗舞台，系舞台选择咗你’。以前时不时会谂，其实舞台都冇选择我，系我死缠难打啫。呢次喺爱丁堡嘅相遇，好似个宇宙俾信心我继续行舞台呢条路。”
《人鱼的声音》大致可以分为三段，以原创歌曲，现场伴奏，人声颂唱和视觉艺术投影贯穿全剧。亦加入舞踏的元素。剧中出现如偷渡、抵叠政策、饮茶这些香港上世纪七十、八十年代的元素，Soraya希望能够让年青一代更加了解上一代的经历。
“我最推介中间母亲偷渡𠮶段。由细到大，听阿爸阿妈讲𠮶阵时偷渡系点，如果偷渡唔成最大咪送返大陆，都无咩野啫。后来因为创作呢个演出，妈妈好详细讲返成个经历俾我知，先至知原来系咁震撼。摸黑爬山爬到零晨，再游上只‘大飞’极速咁行左成个钟先到。一个廿几岁嘅女仔，只系为咗嫁俾一个见过两次面嘅香港男人，攞到香港身份证。由细到大我都觉得妈妈好细胆，咩都唔敢，因为呢个剧，我明白咗妈妈好多，亦都可以讲系一代同一代之间嘅和解。”
最后Soraya有一句对白，是她跟肚里面的BB讲的：“我妈妈，即系你婆婆，佢个名叫倩云，林倩云，呢个先系佢嘅真名”。这个创作，除了呈现三代华人女性的婚姻观外，私心上，Soraya希望告诉全世界，她母亲的真名，为她的苦难吐一口气。“至于点解佢会俾人改咗个名，就要入场睇啦！”
Soraya带著《人鱼的声音》，参加了Adelaide Fringe和Edinburgh Fringe，她看过不少外地的演出，最大的感触是“论深度同技艺，香港嘅舞台剧系真心唔错㗎！”艺穗会一直支持刚起步的团体和独立艺术家。“作为艺术工作者，好需要有一个平台俾我哋去创作、呈现、修改再呈现，能够令作品成长。而香港艺穗节停办咁多年再搞，相信可以将香港嘅创作带到国际，令更多人认识香港咁独特嘅文化背景。”
后记
Soraya提及其母亲被更改名字，我亦很好奇她为甚么会选择“Soraya”这个波斯名？“Soraya呢个名，系波斯语‘星空’嘅意思。而事实上，呢个名亦都代表昂宿星团的意思，因为由细到大都经常见到‘444’这组数字，而昂宿星距离地球就有444光年。”或许，Soraya下一个作品，可以命名为《444》。
（专栏“何故火锅馆”每月刊出，标题由编辑撰写。本文不代表艺文格物立场。）
作者简介︱何故，内向、忧郁而文静的作家，已推出超过 20 本小说。从电影和打边炉领悟人生道理。
更多电影评论文章，可参看作者Facebook