《新宿野战医院》女主角YOKO英文水平使人难以入戏？ ｜汤祯兆

我是宫九的超级粉丝，这一点从不隐瞒，且乐于竭力分享乐趣所在。只不过今次新作《新宿野战医院》，难得地可说是宫九较为失色的作品，某程度也有点始料不及。
文：汤祯兆｜原题：语言的障碍

《新宿野战医院》同样显示了宫九的野心，今次是他首次挑战医疗剧，当然也理所当然不按牌理出牌。仁医在陋巷，原型自然为黑泽明的《赤胡子》以及史村翔的《流氓侠医》，不过两者的“侠医”都较为沉重，《新宿野战医院》的除了由男变女成为ＹＯＫＯ（小池荣子饰）外，基本形象较为不修边幅及直率性情化，此所以更接近港产片《流氓医生》（９５）。此作其实正是由《流氓侠医》所启发，而人物构成同为警员及侠医外的菜鸟医生，更少不了一众在贫民窟出没的三教九流角色（梁朝伟及刘青云的演出仍教人印象难忘），更贴近《新宿野战医院》的世界。

ＹＯＫＯ基本上是梁朝伟的女性版，只不过加上了战地经历的背景。可是作为美军军医，她的英语水平的而且确严重影响了表演水平。事实上，小池荣子是我喜爱的一位演员，尤其是在《世界上最难的恋爱》（１６）饰演大野智的社长秘书，喜剧节奏及幽默感更是一绝。可惜的是，今次英日夹杂的人设，令她不停“出戏”，处理英语场口又只能以极为夸张的腔调演绎，委实令人难受。

由衷而言，不看字幕的话，我其实也听不明她所言——而且一边看一边在构思有没有更适合的人选，脑中掠过的名字为菊池凛子……

（图片及标题为编辑所拟，本文不代表艺文格物立场。）