【龙耳电视】免费手语频道录制土炮节目 聋人主持:我哋一样做到

撰文: 何洁泓
出版:更新:

据2013年统计署数字,全港有15万5千名听障者。但本地电视节目大部分都没有手语翻译,就算有,画面只占细小的角落。你可能会问,看字幕不就行了吗?其实聋人多看图像,对文字敏感度较低,情节一旦紧凑,他们看完字幕便顾不及画面;语调急促的话,字幕很快又跳到下一句,加上听不到音效,就更难掌握内容。为弥补主流媒体不足,黑朱和Step创办首个免费手语电视台“龙耳电视”,录制生活节目,拉近聋人与健听社会的差距。

聋人团体自组拍摄电视节目,推动聋人接收更全面的资讯。(资料图片/何洁泓摄)
有些词语有不同的手语打法,主持会在拍摄前先商讨细节,找出较为准确的动作。(何洁泓摄)

聋人难以接收社会资讯 拍片提供生活资讯

“其实我不喜欢别人称自己‘听障人士’,这个名字总是在提醒我们有障碍,直接叫聋人就好。”黑朱皱皱眉头地打手语。她以前从事排版工作,后来获惩教署聘用担任文员,然而一直被列在后备名单,过了4年才获正式上班通知。黑朱认为自己擅于文职、能以文字沟通、更懂读唇语,求职时屡遇阻碍源于社会对残疾人士的歧视,是故最后选择到“龙耳”中心任职手语导师,努力挑战现存的限制,她表示:“香港的手语配套十分落后。健全者可以理解到的事物,我们怎会做不到?”

今年2月,聋人李先生未获医院安排手语翻译,最终被送到青山医院7天,引发社会对手语支援不足的的关注。这件事只是冰山一角。数年前,黑朱见网上骗案风气盛行,朋友担心不懂应对,更不知在哪可以看到相关资讯,她便上网综合资料,以手机拍片,打手语解释如何防止骗案,网友反应热烈,推动她继续土炮拍摄,宣传实用资讯如聋人乘车优惠、求职注意贴士等。2015年,手语电视意念获“社创基金”资助10万元,促成“龙耳电视”,定时录制节目,接触近万名聋人观众,打破目前聋人难以接收资讯的局面。

“龙耳电视”监制陈文康曾在主流电视台任职,他指英国、台湾和韩国的电视台都有照顾到聋人需要,部分制作队伍更有聋人参与。眼见香港主流媒体情况十分落后,只有少量节目提供翻译,于是渴望打破当中的隔膜,“手语电视台在香港是很新的概念,我们都在摸着石头过河,希望行到一条属于聋人的路”。

陈文康从前任职主流电视台,他坦言,准备聋人节目要花上双倍时间。(何洁泓摄)
每星期,监制会找出四五条精选新闻,再录制手语时事节目。(何洁泓摄)

自创“弹牙”新手语 助聋人融入社区

“龙耳电视”节目轻松生动,包括求职资讯、饮食节目、电影推荐和介绍社区小店等。为营造气氛,弥补节目欠缺音效,主持人表情夸张、不时加入搞笑情节。Step指出,录制节目时曾面对不少困难,例如遇上不同手语也能表达的词语,主持人会事先开会,商讨最准确和常用的动作。她又指,有些字词不在手语系统之列,例如饮食节目曾介绍“弹牙”的鱼蛋,手语没有“弹牙”一意,她们便自行创作,把手指放在唇边,作出牙齿张合的动作,配上满足的表情,同时多加形容鱼蛋的味道,以补足聋人对食物口感的想像。

为推动聋人融入社区,制作人员亦会做足资料搜集,介绍愿意花时间与聋人沟通的餐厅,让他们放下忧虑,多光顾不同店舖,接触健全社会。至于时事节目,监制会每周精选四五宗新闻,例如家长特别关心的学童状况、食物安全、交通加价及通车和政府各大调查报告等。

今周,监制选了TSA(全港性系统评估)改称为BCA(基本能力评估研究计划)的新闻,只见他从旁打了两枝灯,调好镜头,黑朱深呼吸一下,气定神闲打起手语来,录制让聋人感到被照顾与体谅的节目。

2015年,“龙耳电视”获“社创基金”支助10万元起动资金,照片中的手语为“拍摄”之意。(何洁泓摄)

“龙耳电视”为社创基金(社会创新及创业发展基金)资助的44个项目之一。基金资助以社会创新方式解决社会问题的项目,透过他们提出的创新意念、产品及服务回应社会需要,纾缓社会孤立问题。其他资助项目包括宣扬绿色生活的“录惜超级市场”、“拾易纸长”以及推动社区经济的“共厨家作”等。

主持在节目“本土品味”中介绍怀旧士多,希望聋人多走进社区。(网上截图)
主持介绍社企餐厅,他们表情夸张丰富,以弥补缺少音效的不足。(网上截图)

龙耳电视:http://www.silencetv.hk/