全港首个听障人士粤剧团 唯一男团员:要世人知道聋人都可做粤剧

撰文: 郭雅扬
出版:更新:

浓浓的胭脂水粉味充斥在位于石硖尾的“赛马会创意艺术中心”(JCCAC)的小排舞室,排舞室堆满杂物,十数位演员围起来,坐在一张木桌静静地化妆。他们先用布条扎起头发,再涂白脸蛋,从鼻梁两侧至下颧,由浓至淡扫上红湿胭脂“开鼻”。
在镜中左顾右盼,不时拍一拍旁边的人,猛地摇头,有时索性抢了对方的眼线笔,替对方画上两条向眼眉拉上的粗眼线,举起拇指,满意地笑笑点头。在这狭小的排舞室内,无声有情。
他们是来自“龙耳聋人粤剧团”的演员,这夜大家兴奋地试妆,为尚未来临的演出作准备;之所以说是“尚未来临”,是因为剧团仍在网上众筹,用以举办手语粤剧工作坊及聋人粤剧社区公开演出,提倡聋健共融。

全港首队聋人粤剧团约有15位演员,曾到老人院表演,一解老戏迷的心瘾。(潘思颖摄)
学员透过手语翻译员(左)理解化妆老师兰姨的讲解。(潘思颖摄)
据龙耳粤剧班导师兰姨说,粤剧化妆步骤是先用白色湿胭脂将整块脸化白,再用红湿胭脂画在眼盖位置,俗称“开眉”。(潘思颖摄)
“开眉”后便用红湿胭脂“开鼻”,留下鼻梁的白。兰姨说,一般的小生花旦、家丁宫女都是这样化。(潘思颖摄)
一班学员会默默地互相帮忙,无声有情。(潘思颖摄)
我希望有一天聋人可以踏上舞台,令全世界知道,聋人都可以做粤剧。
“龙耳聋人粤剧团”演员陈俊荣(Andy)

用身体感受声波 听不到的歌声

由上妆到完成,足足花了近3小时。(潘思颖摄)

聋人观众都要懂 男兵婢女做手语

即使理解到剧本,但聋人听不见粤剧锣鼓木鱼的伴奏,如何随着“笃撑笃撑”声表演呢?

“龙耳聋人粤剧团”负责人兼手语主任黄惠兰解释,义工会向台上的演员打手语,让他们知道剧情进度,演员就会做出相应的身段动作。

“另外,跟传统粤剧不同的是,聋人粤剧一定会有男兵女婢站在台上,即使像《帝女花之香夭》的驸马喊了一声‘下退’,婢女也不能退,因为他们要在台上做手语,让台下的聋人知道故事内容。”

黄惠兰续说,粤剧手语化从来没有人做过,他们是全世界第一个聋人粤剧剧。她无意间发现很多学生都喜爱粤剧,锣鼓声大,聋人可感受到嘭嘭声,但始终无办法好好欣赏。于是,找来了会手语的粤剧老师,组成了全港首队听障人士粤剧团 ─ “龙耳聋人粤剧团”,除了打破外界对听障人士的成见外,更一偿不少听障人士心愿:学习粤剧,令他们感受当中带来的平等和欢乐。

他们接受了一年粤剧培训,演出期间会播放粤曲,演员则以手语的独特肢体、表情、做手设计,重新编排《帝女花》、《凤阁恩仇未了情》等家传户晓的粤剧。龙耳的义工们先将剧目意译,改编成容易理解的内容,再转化成手语版。成立了聋人粤剧团至今两年,他们曾到过老人院表演,透过粤剧实现伤健共融。

聋人粤剧团未来会继续将主流粤剧故事翻译成成为手语版本,以及出版手语粤剧光碟,让更多人能接触手语粤剧,体现聋健共融。(潘思颖摄)

发起网上众筹 希望世人知道听障人士也可演粤剧

剧团最近发起网上众筹,目标是8月15日前筹到7万元,用以成立手语粤剧工作坊及举办聋人粤剧社区公开演出。Andy更在亲朋好友间募捐,大家都说他最积极,因为他很想被看见。

问Andy有什么目标,他仍旧笑得眼睛都弯起来,边笑边打出手语:“我希望有一天聋人可以踏上舞台,令全世界知道,聋人都可以做粤剧。”

尽管我无法从语气分辨其心情,但他的眼神,透现出坚定。

“龙耳聋人粤剧团”众筹网页请按此

“龙耳”的成立始于一位高材生的自杀。听障人士李菁大学毕业后,在工作上处处碰壁,最后选择在高楼跳下来,结束26年的年轻生命。 家人因感念她的经历,与一班热心义工遂成立了“龙耳”,致力建设聋健共融社会,让听障人士不再孤单。(网上截图)