助少数族裔“排JUPAS” 孟加拉裔少女：学生唔知自己有咩choices

大学联合招生办法（JUPAS）日前截止报名，一众应届考生提交25个志愿课程名单后，现静待明年七月文凭试放榜后，调整首三志愿。在这些日子，20岁孟加拉裔少女Bakar Fariha Salma Deiya（Barbie）一直忙着协助相识的少数族裔考生选科。操流利广东话的Barbie是本地大学生，她深谙其他中文程度较弱的少数族裔于JUPAS选科的困难，她说，“佢哋唔知边度揾资料同中文科点计”，因而想帮助其他学弟妹。

长有一把长曲发的Barbie，是土生土长的孟加拉裔香港人。目前，她在香港城市大学主修英语语言，亦是大学一个关注少数族裔小型组织“Project EM Empowerment”的成员，近年除了义务协助少数族裔应届考生在JUPAS选科，亦向未来面对文凭试中学生提供意见。

他们协助的中学生，主要是中三至中六生，都是经非政府组织、中学转介，以及于社交网站宣传招聚而来。Barbie等义工会按这些学生的性格、兴趣及能力助他们在JUPAS及“E-APP ”选科，并解释学士学位、副学位与文凭课程的差异。

“E-APP ”是教育局设立的网上报名系统，让文凭试考生在放榜前预先报读JUPAS外的全日制副学位和学士学位课程。

他们特别会翻译中文媒体的升学攻略，讲解不同大学对国际试中文成绩要求，让中文程度稍逊的中学生，掌握升学出路的资料。对于应届考生，他们更会以一对一形式，由选科到放榜全程陪伴少数族裔同学。

Barbie指，不少少数族裔学生并不了解本地的升学途径，更有少数族裔中学生认为自己入大学的机会不大，而拒绝报JUPAS，直接报读副学士、基础文凭课程，甚或直接就业。她说：“好多时系学校老师讲佢哋讲去读IVE啦，唔系话基础文凭课程唔好，而系学生其实唔知自己有咩choices”。

现时已是大学三年级生，Barbie亦经历过文凭试及报JUPAS，虽则当年放榜后，她按成绩，经副学士课程辗转升上学士学位。回想过去经历，她说，当年坚持就读校内的传统中文课程，考中学文凭试，中文科成绩虽只是刚好合格，但报JUPAS及升学过程尚算顺利，但眼看身边朋友及学弟妹没有报读传统中文课程，而面对重重困难，令她出一分力。

现时政府资助非华语学生应考国际试中文科，包括GCE（普通教育文凭）及GCSE（中等教育普通证书），让非华语学生参加JUPAS时，可以相关成绩取代文凭试中文科成绩。不过，在实际操作时，不同院校有各自的换算机制。

“都唔系每间大学换算机制都透明。”Barbie说，即使你于GCE（普通教育文凭）或GCSE（中等教育普通证书）中文获A*，考生亦不了解如何能换算成文凭试成绩，与及大学哪间是否认可相关成绩。大学非华语学生收生政策并不透明，成为不少非华语学生升学的阻碍。

语言障碍，除了是文凭试考生，亦是本港非华裔人士普遍面对的问题。Barbie说，自己是相对语言能力较好的一群。她说，父母又要求她念香港主流学校，自小看TVB华语电视节目，多来累积下来，中文程度较一般非华裔的小朋友佳，“我自己由细到大都好幸福，但我见到我身边好多少数种裔都唔系咁”。

如今操六种语言的她，活跃校内，自大学一年级参与校内少数族裔组织Project EM Empowerment，帮助校内的少数族裔同学。

Project EM Empowerment的升学辅导计划目前约有15个大学生协助20个中学生。部分中学生升学后会回到组织成为学长，又有学生由最初对升学没抱任何希望终变成大学生。Barbie笑称：“有学生最后入读港大、科大，亦有学生入Asso都好开心，因为大家都读到想读嘅科目。”

在校外都一样积极，上月，Barbie走到深水埗餐厅“北河同行”，出席一个香港社会创投基金（SVhk）所办的“茶餐厅论坛”，跟政府官员、创业家、社企创办人等探讨教育、青少年、老人及社区连结问题。

11月21日，香港社会创投基金（SVhk）在深水埗餐厅“北河行动”，举办一场“茶餐厅论坛”。席上，有政府官员、创业家、社企创办人、社区代表等不同背景的茶客众首，尝试在茶餐厅闲聊间交流及连结不同社区力量，探讨教育、青少年、老人及社区连结四个主题。

于一众名人面前，包括“深水埗明哥”陈灼明、正生书院校长陈兆焯、市场营销界红人徐缘，Barbie以一口流利广东话谈及香港少数族裔情况。她说：“想有少数族裔总有一天不只被称作少数族裔。”