【尼泊尔清洁工】不谙中英文屡遭剥削：放假后被要求重新签约

街市、几点、少少、唔该、收工、唔好意思、靓仔靓女、朋友……以上八个简单不过的单词，出自尼泊尔清洁工人Sande的口中，是她仅有懂得说的广东话。
Sande是尼泊尔人，也是香港人，但她不懂说广东话，不懂写中文，英文也不太流利。即便她在尼泊尔曾经是一位小学老师，但来到香港这个国际大都会，18年来也因为语言问题，只能从事不用与人接触的工作——清洁工人。
她不为工作而感到卑微，但当一次次因为语言不通而遭剥削“血汗钱”时，她还是会愤怒的。但仅此而已，“由佢喇、由佢喇”，每一次都吞下不满，为生活继续工作下去。
摄影：高仲明

Sande并不是她的尼泊尔名称，而是她在香港身份证上注册的名称，她很喜欢，也叫每一个人如此称呼她。Sande在香港出生，父亲是回归前英国派驻的尼泊尔雇佣兵（即俗称的“啹喀兵”），五岁时回到尼泊尔，在那边读书、工作、组织家庭，到36岁才重新踏足出生地。

“我喺香港出世，我想睇下我嘅出生地系点，想住喺到，体验呢度嘅生活同环境。”在她眼中，香港是个大城市，基建设施完善，道路宽敞干净，有尼泊尔没有的24小时电力和自来水供应，工作机会也比尼泊尔多。于是她在2000年只身来到香港工作，赚取薪水养活自己和在尼泊尔家庭。

语言不通　小学老师做清洁工

当真正走入商厦林立的这城，她始发现现实和想像有出入。这个已发展城市对比尼泊尔的确有较多工种、人工也较高，不过同时工作的要求看重学业与经验。她在尼泊尔读至高等院校，英文不算好，只能简单对答，中文更是完全不懂，可以选择的就只有不需资历要求的清洁工。

于是18年前，曾经的小学老师，由一份餐厅清洁工重新做起。Sande之后经朋友介绍，转做食环署外判清洁工，五、六年间做过垃圾站、扫街，现在最新一份工作是在西营盘街市负责收集厨余。

每日她拖著跟个子差不多高的垃圾车，穿梭在街市各个楼层中，捡起一箱箱档贩不要、放置在角落的剩菜厨余再倒入车内，然后运到地下的垃圾站。整个重复的工序中，可以完全不用和他人接触、沟通，其他人也不想她阻碍档位，所以大多数时间，她也是一个人隐身在后楼梯走火通道位置，或者在垃圾站某个角落安静地工作。

不懂中英文　无奈签合约

不过，不用与人沟通，不代表生活上从此没有障碍。

访问当天，刚好有一位工友拿著一叠文件著Sande签名，那些文件分别是中文版的出粮证明和标准雇佣合约，但他没有解释内容，只是说“出粮呀”、“公司唔会呃你㗎”，重复催促Sande签名。她当然是听不明白，但就这样不知就里地签了名，也不懂得索取文件副本，方便日后跟进。该名工友还请记者帮忙传译，说提醒Sande每天记得签到，原来她在西营盘街市上班一个月以来，也不知道在开工时要主动致电管工报到。

因为语言问题，被有意无意剥削工作权益的事，在Sande身上时有发生。在以往的工作，她试过请病假，却被外判公司要求请假也要到场签到。她也试过被克扣假期工资，根据香港劳工法例，雇员按连续性合约受雇每满12个月，便可享有7天有薪年假。当时Sande离职，她选择领取7天的薪金代替放假，但最终出粮时，她获得到的只有额外2、3天的薪金，也因为没有出粮纪录而追讨无门。

所以她说，现在这份工作待遇算是不错，起码雇主懂得说英语，彼此能够沟通，“之前份工试过向公司投诉设备唔够，但佢哋唔会听，只有佢哋投诉工友做得唔够，但从来唔会听工友讲嘢。”

年假被取消　求助也无门

多次被剥削的经验中，Sande说她最不喜欢的就是合约制度。在港辛劳工作2年，储了不少的年假，Sande曾经向雇主告假1个月，回尼泊尔休息、和家人团聚，岂料回港后被告知要重新签约。因此她的年假、遣散费等权益被重新累积，最过份的是每更新一次合约，她都只能在3个月后、成为正式员工后才可以放假。“我宜家都唔敢成日返尼泊尔，或者返去咁长时间。”

不过，即使遇到很多不合理的事，她都选择不追究，“当时我可以同边个讲？啲问题解决唔到，咁不如算喇。”于是她又回到日复日，简单又重复的工作去，至少这些是她可以应付的。

默默忍受，除了是因为孤立无援，也因为她和很多香港人一样，要面对百上加斤的生活。Sande和朋友租住位于上环的㓥房，面对逐年攀升的租金，外判清洁工只得每月一万元的薪酬，不足以应付，于是她傍晚下班后再到餐厅做清洁工兼职。每天工作15小时，记者问她累吗，她反而笑说不累、够休息。

来港工作为家庭 终回乡归老

Sande一家四口在尼泊尔有屋有田，不愁衣食，为何她还要留在百物腾贵的香港？她说是为了赚多一点钱，给两名子女更好教育、更好将来。不论是小学教师或是清洁工人，在她眼中，只是一份工作，无分贵贱，作为一位母亲，为了家庭她甚么工作都愿意做，什么都可以忍受。

不过，她有一个目标——在65岁便离开香港，回去尼泊尔，回去家人都在的地方，安享晚年。今年56岁的Sande，生命中有一半时间在尼泊尔，一半时间在香港。记者问她觉得自己是香港人或是尼泊尔人，她回答：“始终我嘅母语系尼泊尔文，一日系尼泊尔人，到最后一日都系尼泊尔人。”

根据2016年香港少数族裔人士贫穷情况报告，撇除外佣数字，本港有24,600位尼泊尔人，占少数族裔南亚群组中的9.6%，人口增长持续强劲。愈来愈多尼泊尔人在香港，但他们主要从事基层非技术工种，清洁工人是其中一个出路。不少尼泊尔人好像Sande一样，因为语言问题而被剥削权益。到底他们可以怎样捍卫自己的权益呢？详看下集：【尼泊尔清洁工】落区教劳工权益　二代居港尼泊尔人助组织工会