视障人士有看电影权利　慨叹口述影像支援不足：甚少外语电影翻译

好记得中五某堂英文课，老师让我们到电脑室看一出电影。有同学四处找Cicelia，问：“她在哪里呢？”当时我有点不厌其烦说：“Cicelia盲的，佢点睇？”刚巧Cicelia就站在课室的门外。那时，我断定失明的人无法欣赏一出好戏。12年后的今天，我们于电影中心遇上，从李察基尔谈到方中信；从《麦迪逊之桥》，谈到我们最爱的《Before Sunrise》和《Before Sunset》，一直谈至黄昏。
“残疾人权利公约”自2008年8月31日开始在香港生效，确认残疾人士有权在平等基础上参与文化生活。2011至2012年间，口述影像从英、美等地传入香港。香港现时有两个机构为视障人士提供口述影像等艺文方面的支援。但Cicelia认为支援始终不足，提供口述影像的电影甚少。

视障人士Cicelia推介出色电影，有边一套都系你心水？请点击下图：

“靓仔有声听”最爱李察基尔、刘松仁

视障人士有看电影的权利，亦自有一套观赏电影的方法；又正如他们同样可以是“外貌协会”，享有贪靓仔追星的权利。Cicelia毫不隐晦对黄宗泽、郑嘉颖、方中信“芳心暗许”：“你知唔知靓仔有声听㗎。方中信，方中信，真系好靓仔，好man，把声稳重，好舒服。”而她骨子里其实是大叔控，“初恋”是李察基尔（Richard Gere），“明珠台成日重播《Runaway Bride》（走佬俏佳人），佢系第一个我接触的外国演员。”而刘松仁就是东方版的Richard Gere，“系呀，就系𠮶啲喇。我觉得佢系忧郁类型，就算出轨，都系令人同情𠮶种。”

声音，弥补眼睛的遗憾；想像，则填补黑漆与空寂。在黑漆的影院里，无人再注视她那双像是失焦的瞳孔；单用耳朵，便可以抽离一下生活。“我好细个就睇电影，细个好钟意睇琼瑶的小说，𠮶套戏叫《窗外》（1973年），我成日想像小说的景象，演出嚟会系点。”

一个人只能看非动作电影　最爱《情留半天》

“大部份时间都系自己睇电影，但会拣少啲动作，又唔太前卫𠮶啲，或者叙述手法简单啲，唔会突然回望过去温暖一下又展望未来。𠮶啲转得太快我跟唔到，例如王家卫𠮶啲好难睇得明。”“所以，一个人我会睇《Before Sunrise》（情留半天），全部都系对白。”这套电影讲述一对火车上偶遇的男女，一见如故，全戏卖点没有特定场景，透过男女边走边说、接连不断的话题，表现二人是命中注定。“因为睇唔到，特别留意声效、配乐。用soundtrack感受浪漫的气氛。”她最喜欢《Somewhere in Time》（时光倒流七十年）的电影配乐，“音乐比故事本身更出色。”她又会细腻到留意电影里的风声、海浪声、鸟声。平时观众甚少注意的声效，却是视障人士看电影的盲公竹，让他们知道画面的场景。例如《铁达尼号》，“当我有次站在邮轮甲板上，有微风吹来就好有《铁达尼号》的感觉，唔知点解微风好能令我感觉浪漫，又觉得同海真系好近。”

因此，Cicelia好喜欢看音乐剧，在旁的视障友人Peter点头同意。Peter最深刻的是《La La Land》（星声梦里人），开场在公路大塞车那幕，司机们跳出车外载歌载舞一段，“我以前成日去𠮶度开会，啲交通真系咁，好枯燥，佢美化咗件事，但又合情合理。”他说这一幕，在他枯燥的生活带来美好的想像。

遗憾的是，他们始终难以欣赏长镜头、空镜、动作果效等电影手法，更重要是“通常最重要的时刻都系唔会有对白。”因此，看胶剧还是有好处，“撞到陈师奶都会讲声你听。”

而朋友便充当“撞到陈师奶都讲声你听”的角色，其实就是口述影像员的工作。

朋友充当口述影像　“一边听一边哭”

Cicelia和Peter不约而同地说看电影时有朋友在旁口述补充的感觉好爽。有时在家里看影碟有不明白的地方，会立即致电朋友：“究竟𠮶度发生咩事？”Cicelia慨叹甚少外语电影有翻译。她好记得有一次与好友去看日本电影《千里走单骑》，好友一直细声地为她翻译至剧终，“第一次睇外语片系咁通𣈱。佢一路读一路喊，我一度听一度喊。”

但总有些时候，朋友太入戏忘了口述，“我哋会好心急，你唔好挂住喊啦，快啲讲。”Cicelia笑言。Peter忆述看《La La Land》，末段导演以“回带”方式呈现男女主角大团圆结局的幻想，“最尾朋友冇话我知，我只系知道佢哋见返面。”后来同事说起那幕哭断肠，他才恍然大悟：“playback𠮶段其实好重要，但佢竟然冇同我讲。不过唔紧要，我觉得好似睇咗两个结局咁。”

盲人辅导会口述影像动作片：我终于可以感受到

因此，专业的口述影像对视障人士观赏电影是不可或缺，口述影像员要在不叠声的原则下，为视障人士叙述画面，如角色对白没有交待的场景、物件、动作、表情等。几年前盲人辅导会为《救火英雄》做了口述影像。Peter说：“action戏系好难，但个声导做得好好。请演员做口述影像，我觉得好感动，形容到点救佢，经历过啲乜，我终于都可以感受到。”

现时香港有两所机构，分别是盲人辅导会及展能艺术会通达服务中心，在政府资助下陆续培训口述影像员及提供艺文方面的支援。盲人辅导会主要提供包场，集中视障观众；艺术通达服务中心则较灵活，任何视障观众如有需要，不管是看电影，还是舞台剧、舞蹈表演、导赏，中心皆会提供口述影像员协助，并联络友好戏院拨出场地。

资源不足　盲人辅导会每年只能制作一套新戏

然而，Cicelia认为政府提供给视障人士观赏电影的资源始终不足，“真系好唔够，你一定要跟个会指定某个日期，边一套戏。”因为资源限制，盲人辅导会每年只能制作一套首轮电影，其余时间放映的多是旧港产电影。她期望有更多外语电影如日本、中东等作品提供翻译及口述影像。

香港作家、视障者卢劲驰接受《01社区》访问时曾指，有时机构内人事变动，会令口述影像放映不能持之以恒，放映会亦会因为资源不足而作出变动。他亦表示要看更多新戏，要靠自己争取。他与朋友曾成功向盲人辅导会争取放映《踏血寻梅》和《十年》两套电影，同时透过争取行动，希望带动社会讨论残疾人士平等接收资讯的权利。