建筑师灯柱挂旧招牌 重现上环旧日街景 光影中寻找历史
“寻人
十二少：3811老地方等你。
如花”
由张国荣及梅艳芳主演的电影《胭脂扣》中的寻人启事，正若隐若现地倒影在上环一栋建筑物的外墙。刹那间，电影情节与现实场景交叠，叫心水清的影迷会心微笑。这只是本地建筑师冯达炜（Ken）及麦憬淮（Kevin）设计的17款“旧街投影灯”之一。老店、地标、代表着中上环的关键词化身“通花”招牌挂在荷李活道的灯柱上，呈现旧日上环的生活点滴。
荷李活道是香港开埠后第一条开发的街道，是早期华人的聚居地，不少建筑物见证当年华人的生活。Ken和Kevin早前胜出由香港旅游发展局与香港建筑师学会、香港城市设计学会、“香港品牌”及中西区区议会合作举办的“旧城中环灯柱设计比赛”。其作品“旧街投影灯”及另一得奖作品“智能路标”，现已安装在上环荷李活道的32支灯柱上，悬挂至明年1月31日。
17个招牌的位置大多设置在小店或地标的原址，并设正反两面，当阳光斜照招牌，或在街灯映照下，牌上的通花字样会投影于毗邻的旧建筑或地上，带领旅客及市民感受中上环一带的历史文化。17款招牌全是代表中上环历史的关键词，包括一些已经搬离但曾经屹立上环数十载的老店或地标，例如振隆白米、大笪地和华侨日报。
创刊于1925年的《华侨日报》报社曾经设在荷李活道106至116号。早年不少报社集中在中上环一带，后来大多结业或搬迁。如今的荷李活道还有一间隐身于楼上舖的报社——《老五马经》。《华侨日报》的原址曾开设The Press Room餐厅，其名字正透露着香港报业的光辉历史。
振隆白米生油在荷李活道62号有过百年历史。以往人们要到米舖籴米（音：笛米。广东话买米的意思），或请店家送米到家中。自从超级市场的真空包装米渐渐普及，传统米舖相继结业。1900年开店的振隆米业经营至2006年，后来转为法国餐厅，当时的经营者保留了米舖的水磨石墙身招牌，但易手后经过装修，招牌消失了。二人不知道现址酒馆店面下还是否保留着米舖的招牌：“但愿有天它能成为讲述中环旧街道历史的重要古迹。”
从前的上环是华人聚居地，大多是劳动阶层，担任苦力工作，特别容易扭伤和劳损。当时华人社会医疗服务匮乏，跌打便成为工伤的主要治疗场所。二人说，以前的上环有不少跌打舖，但随着上环的居住人口变迁，跌打舖渐渐退场。
南阁酒店是17个招牌中唯一不曾真实存在过的地标，却是经典电影《苏丝黄的世界》的主要场景。当时电影在上环荷李活道楼梯街对面搭了“南阁酒店”的景，荷李活道被当作是湾仔一带。跟上文提过的《胭脂扣》报纸广告一样，虚实交映，为漫步观赏加添一番趣味。
香港的灯柱不时会挂上小型、垂直、旗帜状的广告，但将灯柱和招牌合而为一，可算是首次实验。冯达炜及麦憬淮坦言，主办单位应该没有想过有人会将灯柱设计成这个模样。如活动不是官方举办，灯柱难以挂上艺术装置。二人用了这个比赛的机会，宣扬他们一直关注的议题——招牌保育。为何两位建筑师对招牌特别关注？详看下一篇文章。