荃湾街市外墙加巨型鱼虾蟹图案　网民评肉酸：实用更重要

三十多年历史、属包浩斯风格的荃湾街市最近外墙翻新，两面原为纯卡其色的外墙现镶嵌上大型蔬果及动物园案，橙红色间条衬底。有网民批评其设计幼稚，市民及商户皆表示，外墙翻新没甚作用，街市最逼切需要的是加装冷气及改善积水。

翻新因顾问公司建议街市要更“显眼突出”？网民：肉酸似幼稚园
 
荃湾街市于1981年启用，是荃湾区历史最悠久的公众街市。食环署于2013年委托顾问公司研究的改善公众街市营运环境报告中，荃湾街市被纳入为6个需要活化的街市之一。翻查当年报告，顾问公司认为街市通道过于狭窄，主要建议街市重新划定档位、加装空调系统、扶手电梯等，也有提及要“改善荃湾街市现有的啡色外墙设计，使街市更显眼及突出”。
 
不过这些建议中除了外墙翻新已开展工程，其余建议落实无期。现时建筑物其中两面已镶嵌上银色的鱼、虾、蟹、猪、鸡等各样蔬果图案。Facebook专页“荃湾友”日前分享了网民拍摄荃湾街市前后对比图，已有过千人对该帖留言或给“reactions”。不少留言都以批评为主。有网民就说：“做乜搞到咁肉酸？执返干净加返名已经够好，而家变咗成个商业幼稚园咁，不伦不类。”又有人说：“多旧鱼（多余）…宁愿要返上面幅图嘅样（原貌），又一个浪费纳税人金钱最佳例子。”另外也有网民说，街市有其他设施更有逼切改善需要：“边个设计架咁幼稚嘅，no good ，实际啲装冷气，做好啲去水位仲好啦。（之前菜档成地水）”

记者向食环署查询翻新外墙所需费用，食环署回复暂未有相关资料。外墙翻新非改善工程唯一部分。食环署回复，建筑署亦将重建洗手间、改善伤健共融设施和街市内指示牌等，工程预计今年9至10月完成。加装冷气方面，食环署指荃湾街市现已有超过80%的档户支持安装空调系统，会开展技术可行性的研究和进一步咨询有关持分者。

核心问题：没冷气、街市通道过窄、积水多？
 
在荃湾街市卖时装及改衣近廿年的何小姐认为，街市外墙翻新没什作用：“像买生果一样，你外面靓，内里坏也没用！”她认为，街市最重要是加装冷气及改善通道狭窄问题。据资料，荃湾街市现有的档位面积远低于最新标准，例如此街市现有菜档的平均面积为3.61平方米，而同类档位的最新标准则是6.75 平方米（ 2.7 米 x 2.5 米）。现场可见不少档位将货物摆出通道，令到通道亦只剩约半米阔。
 
不过，菜档档主蔡先生就认为：“唔窄呀，两个肥婆都过到！”对于有档户支持街市重新划位，他就说：“没可能，所有生意都要停顿！”
 
据食环回复，暂未见该署有意为街市重划档位。

建筑师：改善应尊重原风格的简洁美　空间实用更重要
 
不时到访荃湾的建筑师麦憬淮认为，荃湾街市原属包浩斯风格（Bauhaus）建筑，设计追求实用机能跟空间造型简洁地紧密结合，风格简洁低调。他认为新加上的图像设计装饰，像屋邨街市商场广告，但荃湾街市的用家主要是附近街坊：“是否可以设计得比较大气，而不需要加上商业宣传类型的装饰？改善荃湾街市时，应更down to earth，一来应尊重原风格的简洁美，不应配外修饰，二来应考虑其作为公作建筑的实用性及社区意义，例如是否可改善建筑外的小巴站的士站空间，改善出入货的物流线，令街市地面层和行人道能开放而干净整洁，改善这旧街道的整体环境？”

【回归20年】驶过97前的货运业盛世　中港车司机：我比黄金仲矜贵