黎智英案｜冯睎干专栏提议苹果推英文版　黎向下属发讯息：谂得过

壹传媒创办人黎智英涉勾结外国势力案，审讯今（20日）踏入第29天，前《苹果日报》副社长陈沛敏续作供，谈及黎智英在2020年建议推出《苹果》英文版的经过。她提到黎有次向她引述专栏作家冯睎干在文章提到，《苹果》可推英文版，以打破《南华早报》的垄断，黎便在群组发讯息称：“谂得过”。之后黎与其他编采人员讨论可如何运作，如应有甚么内容等。她曾建议找人为英文版写评论，总编辑罗伟光则建认找港台记者唐若韫，及《学苑》前总编辑梁继平等。她指黎想藉英文版获得美国社会支持，这是其目的之一，并期望若《苹果》受到打压，美国会出言谴责，或采取制裁类行动。

提议推英文版打破南华早报垄断

庭上透露，黎智英曾于2020年5月10日开设英文版群组“English News”，说《苹果》专栏作家冯睎干提议推出英译新闻“谂得过”。陈指当时冯睎干曾在其专栏文章〈不撑苹果的一百万人〉中提到，香港英文主流媒体只剩《南华早报》，认为《苹果》可推英文版，打破这个垄断。控方引述该文章提到，《苹果》“救亡”须从“八卦式公义”及“国际文宣线”两方面“增值”，并问后者是否《苹果》推英文版的目的。

陈最关心实体版需否刊登英文内容

陈同意应是沿这个方向，并指推英文版是为吸引国际关注香港发生的事，黎认为若有国际读者对《苹果》有“保护作用”。她最初关心实体版需否刊登英文版内容，但黎认为不需要，因为报纸只在香港发行，“好难去到外国”，加上英文版内容是将电子版中文内容译成英文，故实体版对英文版的参与程度不大。

罗伟光提议访问唐若韫及梁继平

控方另引述“动新闻”总监张志伟曾在Whatsapp群组称：“我们最终目标是打国际线。”陈指她理解这是黎想做到的效果。总编辑罗伟光亦在群组提议，可联系一些年轻人撰写英文评论，如曾因访问世卫总干事时问及台湾会籍而受争议的港台记者唐若韫、港大《学苑》前总编辑梁继平等。

此外黎表示会叫Mark处理发放英文版的方法及渠道，陈确认Mark应是Mark Simon，估计是因Mark Simon有时会代黎接受外媒访问，故对外媒比较熟悉，黎才会这样说。

陈建议直接请人撰写英文评论

陈曾在群组问，除了翻译文章，可否直接请人撰写英文评论文章。她在庭上解释指，当时认为既然都要聘请翻译，为何不找英文母语的人撰写文章，而且倘若英文版对象包括外国读者，那便可考虑刊登为他们“度身定做（tailor-made）”的文章，“因为我唔觉得我哋实体报纸来讲，要去迁就英文版𠮶个口味啰。”

期望若苹果受打压美国会讉责或制裁

黎曾在群组表示，若美国时任副总统彭斯订阅《苹果》，他们将会得到很大支持。陈理解黎意思是如果彭斯成为读者，将令英文版知名度大增，并获美国社会支持，倘若《苹果》受到打压，美国可能会出言谴责或者采取制裁类的行动。

想获外国领袖支持是成立英文版的目的

黎又指“获得外国领袖的订阅等于取得他们的支持”，陈认为这是成立英文版的其中一个目的，因黎觉得若外国领导人都订阅《苹果》，代表他们表态支持自己和《苹果》。

英文版报道中国新闻会比较批判

至于黎另一段讯息称英文版只需集中报道“偏黄”阵营的观点，毋须中立持平。陈指这并非平衡观点，亦相信英文版专注《苹果》这个观点，报道中国新闻时“对中国比较批判啲”。

4名被告：黎智英（76岁）、苹果日报有限公司、苹果日报印刷有限公司及苹果日报互联网有限公司，被控一项串谋发布煽动刊物罪和两项串谋勾结外国势力罪。

案件编号：HCCC 51/2022