英女王逝世｜前监警会梁定邦曾任翻译：无架子　访港做好多功课

英女王伊利沙伯二世（Queen Elizabeth II）在苏格兰巴尔莫勒尔堡（Balmoral Castle）离世，享年96岁。英女王在世期间，在回归前曾两度访港，而资深大律师、前监警会主席梁定邦曾在英女王首次访港期间担任官方翻译员。英女王探访街市的经典照片中，亦见梁定邦陪伴在侧。

梁定邦接受《香港01》访问时指，英女王态度十分友善亲和：“唔会觉得自己高高在上，无架子，好似一个普通人咁。”他又认为，英女王访港时表现专业，相信她“做好多功课”。而行程期间英女王亦主动问及他在港担任的工作，以及有否到过英国等。对于英女王逝世，梁坦言十分惋惜，认为英女王肩负起国家职责，是值得年轻人学习的榜样。

▼1975年，英女王首度访港▼

特地放慢说话助翻译　自律且专业

英女王1975年曾与王夫菲腊亲王来港访问，当时梁定邦担任九龙民政专员，亦经常为时任港督麦理浩处理翻译工作。因此在英女王访港时，梁被“点名”作为英女王官方翻译员，行程期间须陪伴在侧。他忆述当时准备十分严格：“嚟5日要去10几个地方，每个地方都要预先勘察，之后要做最后彩排。”他又笑言麦理浩太太亦要“粉墨出场”，在彩排期间扮成英女王。

英女王到港后，梁定邦忆述5日行程十分匆忙，不过她仍保持随和：“讲嘢特登慢啲同声音大啲，等我哋易听、易帮佢翻译，对我都好好。”他又认为，英女王性格自律，表现亦十分专业，对访港期间每个细节亦相当清楚：“我哋去嘅地方路线各方面都好复杂，预先畀一份好长嘅稿佢，相信佢睇得好清楚、做好多功课。”

对随行人员友善亲和　单独对话相当轻松

梁表示，当时英女王在行走路线时十分准确：“一啲都唔会走错。”另外，他认为英女王对随行工作人员态度友善亲和，梁在行程期间曾与英女王数次单独对话，气氛相当轻松，英女王又主动问及梁在港担任的工作，以及有否到过英国等；至于菲腊亲王则喜欢说笑，经常陪伴在英女王身边，亦有询问梁的喜好等。

被问到与英女王相处时最深刻的经历，梁定邦指与她赴爱民邨探讨期间，有一户居民向她指想安排子女到英国留学，“英女王随即同随从讲，叫佢写低情况，相信英女王做呢啲一定有Follow-up（跟进）。”他又笑言，当时一名警司贴身跟随英女王保护其安全，“大热天时揸住把遮，我问佢系咪啲James Bond遮，佢又唔出声系度笑。”

对于当时有报道称挑选梁定邦担任翻译的原因是他“靓仔高大”，梁笑言：“当然唔系”，强调人选由麦理浩决定，相信要求为工作专业，亦须熟悉香港情况。而英女王离港前，亦向梁送上一张她与菲腊亲王二人的亲笔签名照片，不过梁坦言该照片现时已遗失，而麦理浩其后亦有宴请他及其他工作人员用膳。

对于英女王逝世，梁定邦表示十分惋惜，认为她是“当代最值得我哋敬仰嘅一个公仆，一生都为国家、人民工作。”他又指，英女王肩负起国家职责，是值得年轻人学习的榜样。

▼9月9日，市民到英国驻香港总领事馆外悼念英女王▼