政府没整合资料　部门找外聘传译员困难　申诉专员倡设中央资料库

根据《促进种族平等行政指引》，政府部门有责任向有需要的不同族裔人士，提供外语传译服务。申诉专员公署今日（22日）发布主动调查报告，发现有部门只得旧的外语传译员登记名单，因而未能找到合适外语传译员，公署促请政制及内地事务局建立外聘外语传译员中央资料库。

申诉专员公署表示，司法机构政务处自2018年8月起，停止向外提供传译员名单，有部分部门及相关机构，尤其是进行执法工作时，仍参考旧名单，久而久之，寻找具经验且熟悉法庭审讯的外语传译员，愈见困难，损害部门履行职务效率。

调查期间，公署接获不少意见，包括关注外聘传译员质素及水平的关注、部门只有旧登记名单资料，未能找到合适的外语传译员、部分传译员较难午夜后出动等。

申诉专员赵慧贤建议，政制局须统筹及建立外聘外语传译员的中央资料库，建议可先邀请司法机构特约传译员加入，长远研究把具备其他认可资历的外聘传译员纳入，配合不同部门及机构需要。

政制及内地事务局发言人指，大致接纳并会审慎研究有关建议，目前融汇中心提供的一般传译服务，已能满足大部分公众需要。发言人表示，会与相关政策局或部门协调，审慎研究中央资料库建议，以期进一步便利公共主管当局，采购外语传译服务，促进《指引》的有效实施。