巴裔女生苦练广东话入港大护理系 拟制多语言图表助医患临床沟通

撰文: 邓颖琳
出版:更新:

移民潮下,不少香港人举家移民,部份学生转到海外升学,但有两名巴基斯坦裔女生则决意留港,希望回馈香港社会。
苦练至操流利广东话的巴裔女生简佩芝(Kainaat)说,中学时发现不少同学要告假陪家人覆诊或求医,亦有巴裔妇女因沟通能力不足,未了解清楚不同治疗方案的优劣而下决定,故她应考DSE后,经JUPAS入读香港大学护理系,期望将来成为沟通桥梁,让非华语人士得到更妥善的医疗照顾。她计划制作含有中英文及乌尔都语的图表,供病人指出不适的部位及病征,协助医护断症。

巴基斯坦裔学生简佩芝(Kainaat)是港大护理学三年级生,她能说流利广东话。(邓颖琳摄)

难忘有巴裔乳癌患者宁回巴基斯坦医治

港大护理学三年级生简佩芝(Kainaat),是在港土生土长的巴基斯坦裔女生。她感激中学老师多次说明学习广东话的重要性,以广东话歌、电视剧吸引她学中文,令她操流利广东话。她又说,不少中学同学上学日会告假陪家人求诊,发现大多非华语生的家庭成员不擅长以中英文沟通,甚至因语言不通影响治疗。

她举例说,有巴裔妇女确诊乳癌后,疑因沟通不足,选择回巴基斯坦接受治疗,“佢话返巴基斯坦只需抽癌细胞,但香港医生要切除整边乳房,所以返去医,但其实系香港医生考虑到复发可能性先有咁样嘅建议,但她未必听得明。”

经考虑后,简佩芝认为香港护士工作专业且备受尊重,而港大校园位置方便、国际生比例高、交流机会广,故应考DSE后,经JUPAS升读港大护理系,希望将来成为护士,服务港人之余,亦可成沟通桥梁,让非华语人士得到更妥善的医疗照顾。

拟制乌尔都语图表 为伊斯兰教女病人调解

除了亲自投身医护界助人,简佩芝计划设计中英文及乌尔都语并存的图表,列出身体不同部份及临床常见不适症状,方便医生及病人沟通。

另外,她直言公院医护未必了解伊斯兰教传统,致不少年长妇女即使生病亦不愿求医,她期望将来可从中调解,减低文化差异影响:“伊斯兰教会包头、著长袖,如果突然拉起衫袖量血压、抽血或要输血,佢哋会唔舒服或者大反应;有人担心捐血者食猪肉令输血包‘唔干净’,但其实好多时(医护)事先问一问,有(心理)准备会好好多!”

巴基斯坦裔学生古嘉蕙(Lareb)说,因广东话说话能力未算流畅,故在众多亲友建议下选报港大,认为港大同学均操流利英文,令她轻易融入大学生活。(邓颖琳摄)

巴裔女生立志当教师 鼓励非华语生向上

另一巴基斯坦裔女生古嘉蕙(Lareb),是港大文理学士一年级生。在香港长大的她说,中小学老师均认为非华语生数学水平较差,只教基本课程,令不少非华语生对数学缺乏信心,惟香港教学制度著重数学,非华语生若放弃数学将无缘升大学,故她计划将来报读教育文凭,任数学教师,以自己作例子鼓励非华语生努力向上。

巴基斯坦裔学生简佩芝(Kainaat)(左)及古嘉蕙(Lareb)(右)在港长大,热爱香港,希望日后回馈香港社会,故不打算离港。(邓颖琳摄)

非华语生读护理、教育科增多

香港大学表示,每年均会透过大学联招(JUPAS)录取本地非华语生,过去5年每年平均录取约60至70名非华语生,属本港大专院校中最多。校方透露,以往较多非华语生选读文理学士或工程系;近两年护理、教育及商科亦渐受非华语生欢迎。