教大学者伙“粤语迷”澳大利亚籍助理创语料库 助外籍人士学广东话
谈及世界上最难掌握的语言，广东话必定上榜，简单如“食饭”可衍生出“食晚饭”、“食冷饭”、“食拖鞋饭”等，对外籍人士并不容易理解，然后广东话或广东话的俚语，仍吸引不少外籍人士，令他们着迷。一年多前加入香港教育大学负责“香港二十世纪中期粤语语料库”研究项目的澳大利亚籍研究助理Alistair Tweed，便是“粤语迷”的其中一员。
Alistair由自学广东话，发展到赴港研究广东话，更协助教大语言学者钱志安开发粤语语料库，他以一口流利广东话道出原因：“好多人以为广东话难学，但其实只系教材比较少。”
教大语言学及现代语言系副教授、语言学及语言研究中心副总监钱志安的研究团队，透过翻看1947年至1970年的伦理类、侦探类及诙谐类经典粤语长片，誊写角色对白，于2012年首度设立“香港二十世纪中期粤语语料库”。
研究团队先后获研资局及其他资助拨款近100万元，开始第二阶段研究，连同首阶段语料库，合共处理约70套粤语长片、约300名演员对白，涉及总字数近100万字。
澳大利亚籍研究助理成语料库“幕后功臣”
建构语料库，本为协助外籍人士了解广东话，然后语料库的其中一名“幕后功臣”却是澳大利亚籍研究助理Alistair Tweed。他就读中学期间，曾修读俄文及法文，大学则主修普通话及日文；后来想到外国进修语言，因而在学期间首次到访香港，已觉得是个“好地方”，因此7年前毅然赴港工作。数年间曾任海外升学顾问、小学英文教师。在港期间，他更为自己起了个中文名──徐乐文。
受华侨同学影响 引起对广东话兴趣
大部分外国人都是先学普通话，然后才学广东话，惟Alistair的情况则是相反。他向记者表示，对广东话的热情是源于中学时期，身边很多同学是华侨后裔，经常会以广东话沟通，因而唤起他的兴趣，及后更购置书籍自学。
“你个电脑”“你部电脑”？
Alistair忆述，在港担任小学英文教师期间，曾发生运用广东话的“虾碌”情况，他当时跟学生说：“你个电脑……”然后学生立即回应：“阿sir，应该系‘你部电脑’。”他随后认为，担任英文老师只能继续说英文，不能学好广东话，亦是触发其转换工作环境的原因之一。
年多前加入教大 为语料库编写演算法
于一年多前，Alistair正式加入教大，成为粤语语料库项目研究助理。居港7年间，Alistair学得一身好本领，能以流利广东话对答沟通，他认为：“好多人以为广东话难学，但其实只系教材比较少。”
Alistair参考学习广东话时遇过的困难，为语料库编写演算法（algorithm），协助平台使用者能获得更有效、清晰的资讯。他相信，语料库为外籍人士提供参考例子，有助他们学习正确运用广东话字词，尤其是配词功能，让使用者认识字词在句子不同位置下的意思，区分广东话句式与英文句式的差别。
语气助词为外籍人士学习广东话最大难题
Alistair的经验发现，广东话的量词运用、语气助词运用、变调、字词于不同句式的含义，均为外籍人士学习广东话的最大难题；只要语气助词稍有不同，已可改变整个意思，例如“去㖞”与“去咩”，意思上截然不同。
语料库包含搜寻引擎 方便外籍人士掌握广东话俚语
因此语料库最新版本能提供字词组合、分词组合、词性、粤语注音等资讯，同时包含搜寻引擎，方便外籍人士掌握普遍中文字典所缺乏的广东话俚语、常用字词配搭，同时具备电影对白例句重播功能，让使用者厘清读音、适用语境等。
语料库亦包含常用助语词如：“㗎”、“啦”
这亦是钱志安采用粤语长片作资料库素材的原因，他解释，主要因为对白写实、通俗，突显广东话的字词句式结构，对有志学习粤语的外国人而言，具有参考价值。
他举例指，例如广东话的“食饭”，同时能衍生“食晚饭”、“食冷饭”、“食拖鞋饭”等不同含义的配词；另外，配合语气助词亦有不同意思，因此语料库囊括“㗎”、“啦”、“啵”等常用助语词，让外籍人士掌握其用法。
钱志安强调，外籍人士透过认字学习广东话的同时，不能忽略配词、四字词语的重要性，“例如识个‘香’字，识个‘港’字，但（外籍人士）未必识‘香港’。”
根据语料库的统计， 70套粤语长片当中，总共包括约9,000个“词种（word type）”，首48个高频词的覆盖率为50%，首916个高频词的覆盖率为90%。钱志安说，此数据能为外籍人士提供学习指标，熟读48个高频词，相当于掌握一半常用的广东话词语。
最新版本“香港二十世纪中期粤语语料库”将开放予公众使用
最新版本“香港二十世纪中期粤语语料库”将于本月下旬，正式开放予公众使用。教大语言学及现代语言系将于本年5月27至31日，于大埔校园举行“粤语研究研习班”，来自世界各地的粤语研究学者，将就广东话课题深入讨论。
【第一届武博】眼界．决定境界！5月3至5日在九展举行的第一届香港武术及搏击运动博览（武博），活动包括解构武术电影的光影武林隧道、有趣好玩的武馆街游戏，以及超过100个体验班，让市民、初学者或武术专家，透过这个多元化体验型博览会，从武博扩阔眼界、提升境界！