【社区人．访】手写小巴牌师傅撑繁体字：我唔识写简体字！

近年人人都高呼守护本土文化，“小巴字”也引起关注，传统小巴牌摇身一变，成为年轻人“争住买”的潮物。现时硕果仅存的手写小巴牌师傅麦锦生也引入电脑雕刻机，大量生产客人订造的潮语匙扣。诸如“咁多人死唔见你死”、“青山院友”、“可以hea的话不会郁”，玩味十足。麦师傅也不介意这种转变，唯一不变的，是他由始至终都只写繁体字，还高呼不懂写简体字。
摄影：邓倩莹

走入麦师傅的店舖，除了有些传统的小巴牌，还有一些潮语匙扣，有“猫猫地”、“喺呢个毛文我要爆喇”、“杰出剩女”等，全部清一色是繁体字。“一路以嚟都系学繁体字，唔识写简体，二嚟我钟意写繁体字，个结构完整好多！”麦师傅说。

红蓝字有别

不论是传统小巴牌还是潮语匙扣，两者都统一红蓝色字，何解？“行内都会系咁做，用白底胶牌啦，红色字写终点站，蓝色字写途经地方。”麦师傅指，小巴牌的书法颜色约定俗成，以“佐敦道”小巴为例，“佐敦道”因为是终点站，要以红色书写；途经的“旺角”则以蓝色书写。有时也会为方便乘客而写“别字”，例如将“观塘”写作“官塘”。

80年代最旺场

麦师傅指，80年代政府批准小巴装冷气，是红Van的高峰时期，当时有不少同行一同手写小巴牌，“当时有4、5个人一齐写，有个仲要系后生女，太子女嚟添。”惟至今红Van数目愈来愈少，仍会手写小巴牌的，就只剩他一人了。