【拆局】解构《国歌法》争议 要知一段“个个揸住个兜”的历史

撰文: 凌昕
出版:更新:

全国人大常委会副秘书长、基本法委员会主任李飞,今天(11月16日)会在香港《基本法》座谈会发表讲话,外界关注焦点之一,固然是他会否触及《国歌法》问题,特别是近日各方就《国歌法》应否设追溯期说法不一,加上近期不时发生“嘘国歌”事件,令《国歌法》议题更敏感。
虽然对建制派和内地官员来说,香港不时有人“嘘国歌”实在难以接受,觉得应该要施以严惩,不过对香港而言,由于历史的原因,对“国歌”这回事一向相当淡薄,就算在回归之前,亦未必人人识得甚么是“个个揸住个兜”。

李飞周四来港出席基本法座谈会,或会触及国歌法问题。(资料图片)

延伸阅读:李飞座谈料代中央放话 盘点政治重头戏的三大看点

嘘国歌行为不当 却要了解背后底因

在今年初,全国人大启动《国歌法》立法程序,并表明会列入《基本法》附件三以来,在香港社会少有引起关注,因为不少市民都认为,就算《国歌法》要在香港实施,亦和回归后一直实施的《国旗及国徽条例》差不多而已。但近期不少建制派人士指,《国歌法》应该考虑设立追溯期起诉“嘘国歌”的市民、又要“强制”学校教国歌,甚至称入马场闻国歌而不肃立的马迷亦可能犯法,这些香港社会闻所未闻的说法,令《国歌法》议题变得愈来愈惹火。

对不少建制派以至内地官员来说,香港回归了20年人心却未回归、对国旗国歌不够尊重,必须要大力纠正,而《国歌法》正是向嘘国歌者一次过算帐的大好良机。当然,嘘国歌的行为确实不当,但问题的根源,是这种行为为何会出现?

1975年英女皇伊利沙伯二世首次访港,在前港督麦理浩爵士(右一)陪同下,前赴爱民邨访问。(香港房屋委员会)

延伸阅读:【拆局】《国歌法》愈讲愈惹火 一文拆解四大争议点

回归前少唱“国歌” 谁识“个个揸住个兜”?

事实上,“国歌”走进香港人的生活之中,其实只有非常短的时间。在回归之前,香港的日常生活中很少听到国歌,会唱的人就更少,更谈不上有尊重国歌的意识。当时香港作为英国殖民地,所谓的“国歌”固然是英国的《God Save the Queen》(天佑女皇),但一般只会在官式场合演奏,一般升斗市民根本不会有机会参与其中。

而在庶民生活之中,普罗市民会接触到英国国歌的机会,只是70、80年代电视台深夜收台时会播出英女皇硬照和播放英国国歌,不过又有几多人会为睹“事头婆”芳容,而刻意挨更抵夜?到了90年代,电视台连这个安排也无声无息地取消了。

而且,当时除了官校之外,绝大部分学校也不会教唱英国国歌,最多只是在音乐课之中会教授世界各国的国歌,作为一种增广见闻的小知识,遑论要藉教授(英国)国歌培养学生对国家(宗主国)的归属感。因此在回归前,不少市民对英国国歌的认识,就只有恶搞版的第一句:“个个揸住个兜”,但对这个二次创作版本如何唱下去,往往也印象依稀,社会大众也不会视这种市井幽默为“侮辱国歌”。而当时香港社会上懂得唱整首原版《God Save the Queen》的人,更加是稀有动物。

个个揸住个兜.刀叉都生晒锈.污垢又有.朝朝都当阿茂.晚晚会发晒吽.又要瞓路旁.又要踎.苦困冇尽头
《天佑女皇》其中一个恶搞版本的歌词
《义勇军进行曲》原为电影《风云儿女》的主题曲,聂耳作曲,田汉(于文革被批斗致死)作词,在抗日战争时期已甚为流行,曾被戴安澜将军任师长时的国军200师定为该师军歌。1949年中共建政,中国人民政治协商会议第一届全体会议通过《义勇军进行曲》为代国歌;1982年12月全国人民代表大会将其正式定为国歌,2004年3月写入宪法。(历史图片)

延伸阅读:【国歌法】再有球迷嘘国歌 梁爱诗:行为愚蠢 公民应尊重国家

要市民尊重国歌 强扭的瓜不会甜

回归前,香港人的认知之中几乎没有“国歌”这回事,而回归之后,认识“国歌”的时间尚短。在回归初期,当时的中央政府没有太过在意所谓的人心回归问题,加上当年内地亦未有就国歌的规管立法,国歌仍说不上是一个需要讨论议题。直至2004年10月,港府才开始制作《心系家国》宣传短片,在新闻时段前播放《义勇军进行曲》,可以说,到了这个时候,国歌才算真真正正走进普罗市民的日常生活。

因此,国歌对香港来说仍然是一件“新鲜事物”,一下子要香港人人都如唱了几十年的内地民众般看待国歌,恐怕也不太现实。对此,责任最大的是香港政府,应做的是要以柔性手腕向社会大众宣传国歌、加强市民对国歌的认知,从而对国歌自自然然地由衷尊重,而不是动辄靠严刑峻法,只图令市民“罚到惊罚到怕”。

所谓的一国两制:在尊重一国的大前提下,也要认识到两制之间的体制和社会环境差异,避免因误会产生不必要矛盾,并要灵活地化解争议,《国歌法》的本地立法正正是一次很好的实践机会。