唐探1900｜周润发为3分钟英语对白苦练　“荷里活都冇拍过咁长”

中国贺岁片，今年虽然被“哪叱”横扫，但真人电影方面，都有部《唐人街探案》系列前传《唐探1900》大收旺场，内地票房已达30亿人民币，香港上映的反应亦相当热烈。电影大收，本身个班底当然功不可没，但新加盟的发哥周润发都一样劳苦功高，而压轴一场长达3分钟的全英语对白戏，更叫人看得拍案叫绝。《香港01》早前便跟《唐探1900》的主创人物做专访，当中包括主角王宝强、刘昊然、周润发以及两位导演陈思诚及戴墨，一齐分享这趟奇妙之旅。

发哥自荐剃头演出

问到两位导演陈思诚及戴墨，怎样成功游说发哥演出？陈导语重深长地说出八个字︰“晓之以理，动之以情，最重要当然还有剧本，跟发哥其实做过几次沟通，然后刚开始发哥对那个台词，尤其英文台词部分有一些想法，发哥有一些非常好的提议，我们都采纳了。”

不过更叫两位导演意想不到是，发哥为这个华工角色，主动提出剃头要求，重现清末华人留辫的造型。陈思诚导演︰“有问发哥要不要找其他人来演年轻时代的自己，发哥提议要自己来演，而且要剃头，那时候北京已经入冬了，还穿得非常少，可见是位非常敬业的演员。”

唐探1900｜周润发演华工圆梦　锄地戏嗌7次Cut先停︰这幕等了30年

发哥答应演出源于未圆的梦

对发哥而言，这个剧本本身就是有先天优势，因为当中藏著一个超过30年未圆的梦。“这要讲回94年我在荷里活的时候，第一次到荷里活就是胡金铨导演找我演《华工血泪史》，一待就待了三十年，最后他（陈思诚）找我圆梦。”关于这部戏，只要上网输入周润发+华工血泪史，的确已找到当日筹拍的行迹，而今天由发哥谈起，也是历历在目。

周润发︰“筹备了很久，（历史上）是说一队意大利的团队，跟一队中国的团队，两边都一齐兴建（铁路），因为外国团队要上洛矶山脉，Ciara地区有很多山，所以起得很慢，相比华工这边兴建是较快，最终华工兴建了70%，他们只有30%，但最好笑是，最后完工大合照时，并没有华工拍。”

电影单是前期工作已筹备3年，但碍于90年代，中国题材在荷里活较难找到电影公司投资，加上几年之后，胡金铨导演病逝，整个计划便一直搁置。“等到三十年才有陈导找到我，我开心到不得了，梦境成真一样。”周润发说。

事先拍片让导演参考

《唐探1900》大收30亿人民币，而戏中发哥在听证会全英语抗辩的情节，更叫人拍案叫绝，全长3分钟的对白，身经百战的发哥也坦言有压力。“我在荷里活也没有拍过那么长的英文对白，是一种压力也是一个挑战，结果那天我们拍了几个小时便拍完了。”发哥口中的四小时看似轻松，但背后做的准备就殊不简单。

唐探1900｜周润发全英语对白怒斥歧视华工　影片获疯传振奋民心

周润发︰“其实我每一次拍戏，都会捉住一场很主要的戏，要先整理好后，才去处理旁边的戏。那场戏我早就练好了，第一次跟他们对剧本时，已经拍了一条片给导演看，示意我会怎样演那场戏，一次过讲三分多钟对白，至少让他知道怎样拍。我未试过讲这么长的对白，对一个演员来说，睡觉、驾车、上厕所，无时无刻都在念，造梦都在念。因为你去到现场，几百人在等你，你不能NG的，每个镜头，每一个调度都有几部机跟你拍，你拍完这边，它又回到另一边，所以程序上你要根据摄影机的移动，要知道机位怎放，每一次转完你返回那边都要一样。所以如果讲出来的对白不是从内心出来，你死定了。你的对白不熟悉，不知道位置在哪里，你怎么讲呢？”

发哥表现令刘昊然惭愧

拍完这重头戏，发哥都松一口气，但可怕事情发生了，导演在翌日要求发哥再拍一遍！“最搞笑是第一天我拍完，我放松了掉低了，但他（陈思诚导演）第二天跟我说，忘记了拍一个法官入镜的镜头，想再拍一次。‘我妈呀！你要我再转一次360度，我晕了！’所以演员就是要不断跑步，保持身体状态好才撑得住，一场戏那么长对白怎样记住，一定要有精神活力才能记住，你没有好体力怎么搞。拍摄现场每日都很贵，你一定要配合他们，把时间缩短了。”导演陈思诚也表示全程只拍了四遍，整个过程发哥就似在演话剧一样。

戏中除了发哥，其实刘昊然可有一段英话对白，王宝强更要挑战印第安语，两者都吃力。王宝强︰“都是有专门老师提前录好给我，那个不是随便说的，用真的印第安话和我们的语言结合，有空就练，尽量把这个灌输到大脑里边。”至于刘昊然，本身都将英语对白背得滚瓜烂熟，拍出来也颇满意，直至在现在看了发哥的表演，就是惭愧得想重拍一次。“我也有很多英文台词，我英文没有那么好，所以终于把那场戏好后，其实是感觉放松了一点，然后一进法庭，看见发哥在那里讲英文，那一刻我突然很想把之前的戏重拍一遍！”