李小龙纪录片导演谈《从前有个荷里活》争议　“别虚构他的故事”

由越南导演包阮执导的一部聚焦李小龙传奇人生的纪录片《像水一样》(Be Water)，日前在ESPN上架，这部作品由李小龙在香港的童年开始讲起，到他怎样打进荷里活，也会提及他的父母、婚姻生活等，还原李小龙的人生。
导演最近接受外媒访问，就回应了早前昆顿塔伦天奴（Quentin Tarantino）在《从前有个荷里活》（Once Upon a Time in Hollywood）时拍摄有关李小龙情节引起的争议。

李小龙最新纪录片《像水一样》日前在ESPN上线，这部影片由越南导演包阮执导，讲述李小龙这位武打巨星的一生和事业，从童年时期讲起，还原他辉煌的一生。早前公开的预告片中，李小龙的女儿李香凝、妻子琳达，与李小龙合作过的前NBA球星、他的师傅叶问都有在片段中现身。

去年上映的《从前，有个荷里活》，导演昆顿塔伦天奴（Quentin Tarantino）在其中一段戏找来美籍亚裔演员Mike Moh，饰演李小龙，但就惹来争议，甚至令李香凝曾公开表示觉得电影丑化了她的爸爸。

李香凝当时曾指在《从前，有个荷里活》中，爸爸被塑造成一个自负的人，觉得这不是事实。李香凝又指电影中有爸爸李小龙的出现，但昆顿塔伦天奴从没有就电影联络过她，看戏后直指电影丑化了父亲，觉得在戏中爸爸成为了一位“自负的傻瓜”（arrogant asshole），感觉很“沮丧”及“非常不舒服”。

最近《像水一样》导演包阮，接受了外媒的访问就提及这件事，他表示自己很撕裂，一方面他觉得不应该去评论电影人该拍些甚么，但他又认为艺术家需要思考怎样描绘一个真实人物，“作为一名电影制作人，我不希望告诉其他电影制作人要拍甚么类型的电影，或者以任何方式自我审查。”

包阮又透露他的父母来自越南，当地在文化及电影方面都有不少审查制度，他更加不希望妄下判断，但他觉得《从前，有个荷里活》版的李小龙是，昆顿的版本，跟他们的很不一样。《像水一样》是一部纪录片，会对李小龙有一个整体的看法，比较真实。
他觉得昆顿的原本的初心是好的，但是李小龙在他的作品下，在银幕上被塑造了一个虚构的形象，“这有可能会误导了大众，没有尽到艺术家的责任。”

包阮认为艺术家有责任理解自己想表达的是甚么，尤其是一个真实人物，要有相应的描绘，加上在有色人种的角色上，应该更加注意，“人物背景很重要，我不会批评其他电影制作人的选择，他在艺术上的选择，但我们一定要描绘清楚真实的李小龙的故事是怎样，而不是一个虚构的版本。”