【你好，之华．专访】岩井俊二无惧文化差异：背景各异但情感相同

青春独一无二，却总是相似，一段不可复制的回忆、一种难以言喻的情感、一个念念不忘的人，都是那段时光令人耿耿于怀的原因。从《烟花，应该和谁看》、《四月物语》、《青春电幻物语》到《花与爱丽丝》，导演岩井俊二用影像写了一封又一封献给青春的情书，今年再以《你好，之华》翻开新一页，可是在几近膜拜的感情背后，原来藏了一段关于遗憾的故事。

岩井俊二的作品多是自编自导，后来还包办配乐，由第一个镜头开始，观众就一脚踏进了他的世界，透过清新影像和细腻的情感描写，感受他对青春无以复加的痴迷。然而岩井俊二的青春原是跟他的电影背道而驰，他过去经常被老师批评为孤僻而自我，连毕业典礼也没有参加，总是跟身边的人保持距离，直至长大后再回首那些日子才顿觉空虚，“这也许就是为何我会花费如此多的胶片，孜孜不倦于拍摄那些校园中的故事，描绘那些发生在校园中的青春细节，那是我所不曾拥有的过去，我希望弥补。”

《情书》如是，《你好，之华》如是，拍出那些关于遗憾、错过、失去和不可逆转的故事，因为岩井俊二认为这是人生的必经之路，不管是谁也会有相似的经历，但相隔22年，在这个机不离手的即食时代，继续以书信串连故事，少不免出现质疑的声音，但岩井俊二坚信书信是有温度的，亦是源于一段童年往事，小时候一次因追巴士而意外受伤，休息期间全班同学带着慰问信前往探望，他至今仍记得当时信件匣被茶色信封塞得满满的画面。

岩井俊二虽形容《你好，之华》是《情书》第二回，其实故事同时是他年前拍摄的韩国短片《昌玉的信》的延续，今次换上内地背景，令他感到受文化差异，导演坦言花了不少时间逐句更改对白，希望拍出能引起观众共鸣的内容，亦全靠当地工作人员提供资料，才能重现内地90年代的时代背景，岩井俊二不讳言接触到相关资料时也吓了一跳，因为很多东西都是他前所未见，但有信心最终的成品，任何背景的观众看了都会有共鸣，因为当中描写的情感不会受文化背景所限。

如果看过岩井俊二的旧作，不难发现他对配乐的重视，在有大量读白场面的《你好，之华》中，精致优雅的配乐就成了最好的平衡，亦是导演最喜欢的元素，可惜往往被观众忽视，“我最喜欢的一段配乐其实是电影尾声，伴随字幕的钢琴独奏。一部电影的结尾非常重要，但香港戏院一放映完就开灯，然后观众就会走，很想观众听完最后一粒音才走，因为配乐也是电影的一部分。”