【专访】林奕华舞台剧《聊斋》玩破格　张艾嘉︰愈不明白愈好玩

对喜欢舞台剧的香港观众而言，林奕华（Edward）一定不是陌生的名字。作为香港其中一位最为人熟知的舞台剧编剧及导演，林奕华以满有现代感及个人风格的都市故事见称。今年年初上映的新作《聊斋》不过数月前的事，但经过台湾、新加坡等地的巡演后，便因好评如潮而极速再度于香港文化中心大剧院重演，林奕华、张艾嘉以及王耀庆这组合，对剧迷而言仍是相当有吸引力。

何解老是改编中国古典名著？

《聊斋志异》作为中国其中一部最广为流传的经典小说，《聂小倩》、《画皮》等故事早已为人熟知。而林奕华改编中国古典名著已不是甚么新鲜事，之前“玩转”四大名著《水浒传》、《西游记》、《三国演义》及《红楼梦》。虽然故事由经典而来，但林奕华每次都表现得与原著截然不同，教人惊喜连连。但到底他为何那么喜欢使用这些不朽名著作改编呢？“这些作品每部都可以有三个砖头般厚，而我只有三小时的演出时间。所以我一定要改编它，从中找到我需要的线索与脉络，以我的角度把书的精华用舞台方式呈现。”正因如此，林奕华的改编作品往往都会完全打破原著框框，以独特的视角再呈现一个截然不同的故事。那种重制简直是不跟你说这是《聊斋》、《红楼梦》、《西游记》的改编，你会以为是一个全新的故事。但当你回想细味，便会发现原著的脉络其实静悄悄地藏于人物剧情中，就像一个个彩蛋般等你去发掘。

灵感源自《哈利波特》、《魔戒》

而到底为何要用名著去呈现呢？Edward告诉记者原来灵感是来自《哈利波特》及《魔戒》。老实说这答案还真是满惊人，事关两者似乎完全风马牛不相及。“当时《哈利波特》及《魔戒》相当受欢迎。当时我就想：‘在我们自己的文化中，有甚么系列式作品会像《哈利波特》般可以令人一部接一部地看下去呢？’当时的我就想起四大名著。而除了四大名著外，我中间做过《西厢记》，继而现在有《聊斋》。过程中我发现，能流芳百世的经典，必然有现代元素存在。别以为我们多活几百年，就定当更为先进，可能古代一些思想反而比我们更为超前。凡此种种都令我想找出及表达当中的脉络。”我们看先秦诸子百家的思想会感叹中国的哲学原来如此先进，我们看家国诗史会感动，我们看水墨画、山水画会生情。古与今的距离并非如数字上看般远，过去、现在与未来，从来都互有关系。

人、鬼、狐│ 现在、过去、未来

但若你如笔者般鲁顿，也许都会“打烂沙盘问到笃”，到底《聊斋》与现代的连结是甚么呢？Edward耐心地说：“《聊斋》491个故事中，都有共同主题 ── ‘改变命运’。大家都知《聊斋》有人、鬼、狐，而他们基本上都是导人向善。但我看到的人、鬼、狐其实各自代表不同时间：人经常活在十字路口当下，所以容易徬徨，代表现在；鬼字与归字除了谐音外，其实互有关系，鬼离开了人的驱壳，却对俗事未了，所以想回归，并代表过去；而狐有能力去创造不断的改变，所以不停向前，代表未来。所以这些元素全部跟时间与改变命运有关。而现代人正正对命运有不满足，对时间、人生感到徬惶。”这种解说某程度很适合放于香港年青人中，很多年青人都被僵化的命运制肘。莫说向上流动，连安身之所也可能要穷一生的努力去获得，对人生、对时间的彷惶正正存于一代人的当下。

张艾嘉从不明白的剧本感兴奋

结合了生命、时间、命运等沉重题材，而又与我们认知的《聊斋》如此不同，如此颠覆。问到张姐张艾嘉为何会受这部剧本所吸引，她就直呼“愈不明白的东西愈好玩”。看来故事不只颠覆观众对《聊斋》的印象，于演员角度亦然。“不明白的事能让你不再重复做过的事，或可以用不同的角度去看件本来我以为我懂的事，从中产生新的好奇感。而今次把《聊斋》重新创作，就令我有这种好奇感与兴奋感。特别从事演艺行业一段日子了，能让我有兴奋感的东西不太多，所以能遇到这个故事其实满幸运。”

王耀庆：林奕华永远是个谜团

王耀庆对此深表认同之余，更称“林奕华永远是个谜团”：“从开始拍练到演完，你都不确定会经历多少东西。林导演想讲的事情很多，生活有很多事情，若要把人的一生浓缩在三小时中，有太多太多可以分享。而每次完成一次演出后，导演都会想还可以有怎样的变化，所以这三小时的旅程永远不会停止。”电视、电影拍完就拍完，永恒地封存于历史中。而舞台剧的魅力就在于他拥有生命，每次演出都可以随著气氛、情绪有不同变化。王耀庆以“谜团”来形容林奕华，实质不只于林奕华，林奕华以外其实是整个舞台生命力。

张艾嘉放口风愿重演《华丽上班族》

提起林奕华、张艾嘉与王耀庆这组合，相信大家都会自然而然地想起10年前的《华丽上班族》，当时这部剧作受欢迎得接连推出电视及电影版，但教人意外的是舞台剧版自2008年以来竟从未重演。上年《29+1》在电影上获得成功，今年彭秀慧顺势重新把它再搬回舞台公演，获得巨大成功。到底为何当日《华丽上班族》电影版上映后，几位不考虑重演呢？三位想了想，不约而同地表示没想过重演回事。张姐说：“我们实在太忙了，有太多新的东西想去拍、想去演。但或许有天我们可以重演！（王耀庆兴奋地说：“哇！你放口放耶！”）就像你说的，其实我没有注意原来已经过了10年，我们在创作上都没有停过，所以没想过做重复的事情。有很多东西都可以重新想去怎样做，但时间不允许我们回望过去。”导演林奕华亦表示：“我觉得你们的状态都仍可以演《华丽上班族》。”会否可以把经典重新公演？留下期待吧！