韩国泡菜中文译名改为“辛奇” 原因与四川泡菜有关？
撰文： 成依华
出版：更新：
韩媒7月22日报道，韩国文化体育观光部把韩国泡菜（Kimchi）的中文译名，正式统一定为“辛奇”。报道指这是以正视听，由于韩国Kimchi在中文译作韩国泡菜，引发与四川泡菜的混淆与争议。
韩联社报道，在韩国文化体育观光部提出的修正案后，辛奇的标准中文译名将由之前的泡菜，变更为辛奇。
报道指出，汉语中没有Kim或Ki的音节，所以无法准确的音译，在今年初，韩方探讨16个候选译名，考虑到辛奇与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意思，所以选定为适合的译名。
中国与韩国网民过去曾就泡菜、韩服等的发源地问题而出现争拗，引发网络论战，令“泡菜”的译名问题也成为焦点。
2021年6月，韩国连锁便利店GS25、7-11曾因把旗下产品成分的译名标示为“泡菜”而不是kimchi，在当地意外引发争议，结果这些公司要暂停销售相关产品。
延伸阅读：韩国便利店把产品成分标示为“泡菜”意外惹争议 7-11等撤下产品
▼▼阅读更多：黑道律师文森佐｜宋仲基吃拌饭画面挨轰 新剧删中国品牌植入广告▼▼
+3
韩国便利店把产品成分标示为“泡菜”意外惹争议 7-11等撤下产品新冠肺炎｜研究：泡菜含抗氧化成分 或有助减轻新冠症状谁是泡菜宗主国？中国“泡菜国际标准”问世 韩国：此不同彼金正恩指示建造的泡菜厂生意淡薄