打工仔批90后员工英文普遍好差　举“错误例子”反遭网民耻笑

英文好坏原来都有世代差别？有打工仔日前发文大呻公司90后员工英文普遍很差，又提举出数个例子“email写borrow notebook？唔识用lend？”、“Please list out，又list又out想点？”。有网民笑言90后多以母语教学作挡箭牌解释英语欠佳，但许多人认为英语沟通“明就得”，而且楼主的说法是以偏概全。不过，许多网民直言楼主自己混淆了“lend”和“borrow”的用法，因前者是“借出”、后者是“借入”，故对方用法其实没错，“笑到反艇，楼主自己啲英文都废到无伦”。

有打工仔日前在香港讨论区发文，称发现90后员工“英文普遍都系好差”。他举例借手提电脑“email写borrow notebook？唔识用lend？”、“叫人列某啲嘢出嚟写Please list out，又list又out想点？”、“开冷气叫人open conditioner? turn on呢？”。他形容以上不是大错，“但睇见真系好躁”。

有网民见题目就扯到地区之别，认为新界人英文才差，“试吓接触住港岛区嘅90后啦，佢哋英文咯咯声”，又认为90后只觉得是母语教学令他们英语欠佳，“但中文错别字就愈来愈严重”，惟有留言称认识的90后英文水平不错，质疑楼主以偏概全，或者是他公司请到英文水准欠佳的员工。另有人认为毋须太介怀语文用法，“语言只系工具嚟啫！明白就得啦”，直指无谓过份执着，除非是他们英语水平影响到公司运作，“唔系嘅话，睇得明就算啦”。

不过，楼主列举的例子却被网民耻笑，“borrow系向人借入，lend系借出畀人”、“不如你了解吓borrow同lend点用先出post话人哋英文唔好？我睇到都觉得好躁”，认为该同事根本无错，又指“list out”用法亦无问题，英国政府网站一样有用。

BBC一分钟英语专题亦曾解释“lend”和“borrow”之别，虽然两者都有“借”的意思，但“lend”是“借出”、“借给”，即一个人将某东西借给另一个人的动作，“borrow”是“借入”、“借来”，即一个人向他人请求借入某样东西的动作。

（香港讨论区）