【学好英语】销售员叫新人睇水　惊收“老细 passed away”短讯

撰文： 乔纳森
出版：更新：

对销售员而言，老板巡舖有时比遇到奇怪顾客有更大压力。一名销售员近日于网上分享，指自己吩咐一名新同事站在店舖门口，若老板大驾光临就立即传讯息通知大家，惟新同事最后竟传了一句“老细just passed away（刚逝世）”出来，令销售员啼笑皆非，“虽然真系好想老细passed away”，但他相信同事只是想说老板刚刚经过，又不禁质疑其英文程度。事件令许多网民笑翻，认为“新同事可能语带双关或不小心说出真心话”。

同事之间会用Whatsapp联络，有时不知对方是写错还是语带双关。（GettyImages/视觉中国）

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

有网民早前投稿至facebook专页“奴工处”，指自己在一间名店做销售员，老板经常会巡舖，于是某天叫了一名新同事站在门口“睇水”，如老板经过就用Whatsapp通知其他人，但未知新同事是有心还是无意，竟在Whatsapp半中半英说了一句：“老细just passed away”。

销售员相信新同事只是想说老板“老板刚刚经过”，不过对方却似乎忘记在英文中，“pass away”意思是“逝世”。有见老板“被过身”，销售员于是反讽新同事“英文程度非常好”，但又直言“虽然真系好想老细passed away”。

“pass”加上“away”就解作逝世，“She passed away in her sleep”解作“她在睡梦中过身”。（牛津大学出版社网上字典截图）
动词“pass”本身已经有“经过”的意思，“She passed a cinema”即是“她经过一间戏院”。（牛津大学出版社网上字典截图）
“降龙十八掌”、“洗髓经”英文点译？　连登仔集思广益高手现身唔识用Do兼漏“s”　台湾大学生英文超错　教授叹：像没希望了见工男CV称英文、普通话流利　自我介绍口窒窒兼Hea住面试激嬲HR

英语中，动词“pass”本身已经有“经过”的完整意思，“She passed a cinema”即是“她经过一间戏院”。但当“pass”加上“away”变成片语动词（Phrasal verb），就有新的意思解作逝世，“She passed away in her sleep”解作“她在睡梦中过身”。

专页管理员估计“可能呢位同事都系语带双关啫”，有网民亦指“个同事应该系唔小心打左心入面个句出嚟”，或者故意打错，“我以前成日特登咁讲，老细一走，即刻同同事讲‘she has gone’（她过身了）”。不过亦有人认为讯息只为传意，“明咪得啰”，又指中文亦有语带双关的情境，“咁如果打‘老细走咗’系咪中文程度又非常之好呀？”

（fb专页“奴工处”）