“降龙十八掌”、“洗髓经”英文点译？　连登仔集思广益高手现身

近年中文武侠小说不再限于华人地方流行，随着愈来愈多西方国家想了解武侠文学，不少名家的武侠小说都被翻译成多国语言。有连登巴打近日发出“英雄帖”，邀请各路人马集思广益，希望“一人一个武功英文译名”，群英毕至，念头层出不穷，有人的地方就有思想，有思想就会有创意，以无法为有法，人就是创意。

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

有连登巴打于本周二（8日）以“一人一个武功的英文翻译”为题发帖设“英雄宴”，楼主先抛砖引玉先将少林派绝学“洗髓经”翻译成“Wash bone”，尽管不知为何名词变动词，但已引起“网络江湖”一阵哄动，“武林同道”网民纷纷出招，战况激烈。

连登讨论区乃卧虎藏龙之地，不少网民对武传小说的名词有独特看法，历代丐帮帮主的绝技“降龙十八掌”，有巴打将之译成“Down Dragon 18 Hands”，相信懂得这门掌法的丐帮帮主乔峰（其后恢复契丹名字“萧峰”）、有“北丐”之称的洪七公及北丐徒弟郭靖郭大侠都会感到满意。

另一门丐帮帮主的绝技“打狗棒法”中最后一招、最精妙绝学“天下无狗”，根据金庸《神雕侠侣》的描述，这一招一使出来，“四面八方是棒，劲力所至，便有几十条恶犬也一齐打死了，所谓‘天下无狗’便是此义，棒法之精妙，已臻武学中的绝诣”，连西毒欧阳锋为拆解这一招，苦思后落得一夜白发。如果要将“天下无狗”翻译成英文，欧阳锋可能会想到“一夜秃头”，幸有巴打先将“打狗棒法”翻译成“Hit Dogs Stick Law”及 “Hit Dog Stick Method”，再将“天下无狗”译成“No Dogs In the World”，看来会成功拯救了欧阳锋的发型。

小说中，“神雕大侠”杨过因与爱妻小龙女被迫分开16年，过度思念下自创“黯然销魂掌”，招式包括“行尸走肉”，招数之精妙，连全真教高手“老顽童”周伯通都甘拜下风，更想拜杨过为师学艺。高登巴打发挥“小宇宙”，将“黯然销魂掌”的英文译名想得更加精妙，变成“Sosad Palm”，完美结合英语及网络用语，“行尸走肉”则是“Walking Dead”，切合美国以丧尸为主题、探讨人性的电视剧《The Walking Dead》（中译“行尸走肉”）。

除了金庸的作品集外，巴打亦有探讨古龙的武侠小说，有人出招“The skill of marry clothes”，要求其他人估一估，但似乎这一招过份精妙，所以无人回复，《香港01》记者估计是“嫁衣神功”，铁血大旗门的铁中棠及有“天下第一神剑”之称的燕南天都曾经修习此功，不过铁中棠是由其他人转嫁神功而得，转嫁会失去此功，由于是“为他人作嫁衣裳”，所以叫做“嫁衣神功”；燕南天则因被坏人重创，神功原先过份猛烈的真气随住重伤被挫去锋棱，燕南天再重新修习，因而修练成功。

武侠小说招式英译写法：

武功 / 连登巴打翻译 / 常见译法

降龙十八掌 / Down Dragon 18 Hands / Eighteen Subduing Dragon Palms

打狗棒法 / Hit Dog Stick Method / Dog Beating Staff Technique

黯然销魂掌 / Sosad Palm / Melancholic Palms

九阴白骨爪 / Nine Penis White Bone Feet / Nine Yin Skeleton Claw

太极拳 / Too Pole Fist / Taiji Fist

独孤九剑 / Lonely Nine Swords / Nine Swords of Dugu

吸星大法 / Push-up Big Magic / Star Sucking Great Skill

（连登讨论区）